Estilo directo e indirecto
¿Repetimos las palabras de alguien o contamos lo que dijo?
Significado
Podemos repetir las palabras de alguien o contar su mensaje con nuestras propias palabras. Repetirlas es usar estilo directo; contar el mensaje es usar estilo indirecto, que también permite comunicar pensamientos o preguntas. Las lenguas marcan estas formas de manera distinta, y algunas no tienen formas verbales especiales para ellas. De quién es la opinión indica de quién procede una idea. Este bloque trata de cómo contamos palabras o pensamientos.
Cómo reconocerlo
Busca palabras o pensamientos atribuidos a alguien. Comprueba si se citan directamente o si se integran en la oración de quien los cuenta.
En tu idioma nativo
El estilo directo reproduce las palabras de alguien y suele marcarse por escrito con comillas o una raya. El estilo indirecto cuenta el mensaje con que para las afirmaciones, si para las preguntas de respuesta sí o no, y una palabra interrogativa para las demás preguntas. Los pronombres y las palabras de tiempo y lugar se ajustan al punto de vista de quien cuenta el mensaje. Si el verbo que lo introduce está en pasado, el verbo del mensaje suele pasar a una forma de pasado. El cambio no es automático si la información sigue siendo válida.
Lucía dijo: «Estoy cansada».
La cita conserva las palabras de Lucía en primera persona.
Lucía dijo que estaba cansada.
Estoy pasa a estaba al contar el estado de Lucía desde un momento posterior.
Diego me preguntó si tenía tiempo.
Si introduce una pregunta de respuesta sí o no que se cuenta en estilo indirecto, no una condición.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés cita las palabras en estilo directo y usa verbos como say o ask para introducir el estilo indirecto. Si el verbo que introduce el mensaje está en pasado, el verbo del mensaje suele pasar a una forma de pasado. No siempre hace falta cambiarlo si el mensaje sigue siendo cierto. Las preguntas en estilo indirecto normalmente usan el orden de una oración enunciativa, no el de una pregunta directa.
Anna said, "I am tired."
Anna dijo: «Estoy cansada».
La cita presenta directamente las palabras de Anna.
Anna said that she was tired.
Anna dijo que estaba cansada.
I pasa a she y am pasa a was después del verbo en pasado que introduce el mensaje.
Ben asked where I lived.
Ben preguntó dónde vivía yo.
La pregunta en estilo indirecto coloca el sujeto antes del verbo y no usa did.
Los cambios de pronombres y tiempos se parecen a los del español. La dificultad suele estar en no conservar el orden de la pregunta directa inglesa al contarla: *Ben asked where did I live → Ben asked where I lived. El sujeto va antes del verbo y no se usa did para formar esa pregunta indirecta.