Palabras para contar y medir
¿Hace falta otra palabra para indicar qué unidad contamos?
Significado
Una palabra junto al número o la cantidad puede indicar qué unidad se cuenta. Estas palabras permiten contar porciones o agrupar cosas por rasgos como su forma. Algunas lenguas exigen una palabra de este tipo con sustantivos corrientes. Otras la usan sobre todo para unidades como vasos o kilos. Cantidad trata de cuánto hay; Palabras para contar y medir trata de las palabras que permiten contarlo o medirlo.
Cómo reconocerlo
Busca entre el número o la cantidad y lo que se cuenta una palabra que nombre una unidad o un tipo de elemento. Comprueba cuándo es obligatoria.
En tu idioma nativo
En español, los objetos corrientes se cuentan directamente con un número y un sustantivo. Con números mayores que uno, el sustantivo suele ir en plural. Para contar porciones o expresar una cantidad medida, se usa un nombre de medida: un sustantivo que nombra una unidad, como vaso o kilo. Después van de y el nombre del contenido. No hace falta una palabra adicional para contar personas u objetos corrientes.
En la cocina hay cuatro sillas.
El número va directamente delante del sustantivo en plural, sin otra palabra para contar.
Necesitamos dos kilos de arroz.
Kilos nombra las unidades de medida y de las relaciona con el arroz.
¿Me traes un vaso de agua, por favor?
En tu idioma de aprendizaje
En inglés, el número suele ir directamente delante del sustantivo cuando se cuentan cosas una a una, como en three apples. Para contar cantidades de agua o consejos individuales, se usan unidades como a bottle of o a piece of. La palabra que nombra la unidad lleva la terminación de plural, como en two bottles of water.
We need two bottles of water.
Necesitamos dos botellas de agua.
Las botellas sirven como unidades para contar el agua; bottles va en plural.
She gave me a piece of advice.
Me dio un consejo.
Advice no se suele contar directamente, así que piece aporta una unidad.
I bought three apples.
Compré tres manzanas.
No hace falta otra palabra entre el número y apples.
El español también cuenta objetos corrientes sin una palabra adicional, así que ese patrón se puede mantener. La dificultad está en palabras que se cuentan en español, pero no directamente en inglés. Puedes decir dos consejos, pero no two advices: *She gave me two advices. → She gave me two pieces of advice. El plural va en pieces, no en advice.