Palabras que dependen de otras al pronunciarse
¿Qué palabras breves se apoyan en una palabra vecina?
Significado
Algunas palabras gramaticales breves se apoyan en una palabra vecina en vez de funcionar por sí solas. Pueden expresar posesión o señalar preguntas, pero dependen de otra palabra para su pronunciación o su posición. Cada lengua tiene sus propios casos, y algunas usan palabras completas o terminaciones en su lugar. A diferencia de Prefijos, sufijos y otros afijos, estos elementos pueden unirse a todo un grupo de palabras, no solo a la base de una palabra.
Cómo reconocerlo
Busca un elemento gramatical breve sin acento prosódico propio o que deba aparecer junto a otra palabra, aunque su significado se relacione con un grupo de palabras más amplio.
En tu idioma nativo
Los pronombres breves y sin acento prosódico propio, como me, lo y se, son clíticos: palabras que se apoyan en otra, en este caso el verbo. Suelen ir delante de las formas verbales que indican la persona gramatical. Se escriben unidos al infinitivo, como dar, a las formas en -ndo, como dando, y al imperativo afirmativo. Cuando le o les aparece inmediatamente delante de lo, la, los o las, cambia a se.
No lo encuentro.
Lo va delante del verbo, después de no.
¿Puedes mandármelo hoy?
Me y lo se escriben unidos a mandar. También se puede decir ¿Me lo puedes mandar hoy?
Ya se lo di a Lucía.
Le cambia a se delante de lo. Aquí se se refiere a Lucía.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés usa formas breves de verbos auxiliares, verbos que ayudan a formar la oración: 'll corresponde a will, y 's a is o has. La forma posesiva 's se une al final del grupo de palabras que nombra a quien posee algo, no necesariamente al sustantivo principal de ese grupo. Estas formas breves dependen de una palabra vecina y se llaman clíticos.
I'll call you after lunch.
Te llamaré después de comer.
'll es la forma breve de will y se une a la palabra anterior.
She's waiting outside.
Está esperando fuera.
Aquí 's corresponde a is.
The man next door's dog is friendly.
El perro del vecino de al lado es amigable.
's se une al final de todo el grupo the man next door, que nombra al dueño.
En español, los verbos auxiliares suelen conservar su forma completa, por lo que puedes tender a evitar las formas breves inglesas al hablar. Son habituales en la conversación, pero no se usan en cualquier posición. Una forma afirmativa breve como 'm no puede normalmente quedar sola en una respuesta con énfasis: *Yes, I'm. → Yes, I am.