Cómo se marca el destinatario
¿Cómo indicamos quién recibe algo o para quién se hace?
Significado
Las lenguas marcan la relación entre una acción y la persona que recibe algo o para quien se hace algo. Esto permite distinguir a esa persona de lo que se da, se envía o se prepara. La relación puede expresarse mediante el orden de las palabras, una palabra separada o una terminación. Algunas lenguas no tienen una terminación específica para el destinatario. Destinatario y beneficiario describe el papel de esa persona; Cómo se marca el destinatario muestra cómo se expresa ese papel en la oración.
Cómo reconocerlo
Localiza a quien recibe algo o se beneficia de la acción. Después, busca la posición, palabra o terminación que lo relaciona con esa acción.
En tu idioma nativo
En español, el destinatario se introduce con a. A menudo también aparecen le o les, pronombres átonos de objeto: formas breves que se pronuncian junto al verbo y suelen ir delante de él cuando está conjugado. Con un pronombre personal como a mí o a ella, normalmente es obligatorio usar también la forma breve. Le y les se convierten en se delante de lo, la, los o las. Para indica a quién se destina algo y no sustituye a a en la forma habitual de expresar el destinatario con dar.
Le mandé una foto a mi hermana.
Le y a mi hermana señalan al mismo destinatario.
Ese libro se lo presté a él.
Se sustituye a le delante de lo; lo se refiere al libro.
Compré pan para mis vecinos.
Para señala a las personas a quienes se destina el pan.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés puede introducir a quien recibe algo con to y a quien se beneficia de una acción con for. Con verbos como give, send y buy, la persona también puede ir antes de la cosa: give Ben a book o buy Ben a book. Este orden no es posible con todos los verbos. Explain, por ejemplo, sigue el modelo explain something to someone.
Lily gave Ben a sandwich.
Lily le dio un sándwich a Ben.
Quien recibe va antes de la cosa que se da, sin to.
Lily gave a sandwich to Ben.
Lily le dio un sándwich a Ben.
Quien recibe va después de la cosa y se introduce con to.
I bought a notebook for my sister.
Compré un cuaderno para mi hermana.
For señala a la persona para quien se compró el cuaderno.
La a española no siempre se traduce por to: con give o send puedes colocar a la persona antes de la cosa sin preposición. Pero no todos los verbos admiten ese orden, aunque en español se construyan de forma parecida: *Explain me the problem → Explain the problem to me. Usa to para quien recibe algo y for para quien se beneficia de la acción o para quien se compra o prepara algo.