Repetición de palabras o de sus partes
¿Qué añade repetir una palabra o una parte de ella?
Significado
Repetir una palabra o una parte puede añadir intensidad o indicar que una acción se repite. También puede señalar que algo se reparte o sucede de vez en cuando, o crear una palabra nueva. Algunas lenguas usan la repetición como una regla gramatical habitual. Otras la limitan a ciertas expresiones o no la usan como recurso gramatical. Información destacada y énfasis puede resaltar una palabra sin repetirla; Repetición de palabras o de sus partes trata de la forma repetida.
Cómo reconocerlo
Busca una palabra o una parte que se repita siguiendo un patrón habitual y añada un significado, en vez de repetirse por accidente.
En tu idioma nativo
El español puede repetir palabras para añadir énfasis, como en muy, muy, o para insistir en su significado pleno y típico, como en café café. La repetición también aparece en expresiones fijas, grupos de palabras de uso establecido, como poco a poco. No es una manera general de marcar el plural de los sustantivos ni de indicar acciones repetidas.
Vamos poco a poco.
Poco a poco es una expresión fija que indica un avance gradual.
El café está muy, muy caliente.
Quiero café café, no descafeinado.
Aquí la repetición insiste en que se quiere café corriente, con cafeína.
En tu idioma de aprendizaje
El inglés tiene algunas palabras con repetición fija, como no-no, y otras que repiten una parte cambiando un sonido, como tick-tock. En el habla informal también se repiten palabras para dar énfasis o señalar que se habla del tipo auténtico o habitual de algo. La repetición no es la manera normal de marcar el plural de los sustantivos ni el tiempo verbal.
Wearing shoes on the sofa is a no-no.
No está bien ponerse en el sofá con los zapatos puestos.
No-no es una palabra informal para algo que no se debe hacer.
The clock went tick-tock all night.
El reloj hizo tictac toda la noche.
La vocal cambia en un patrón repetido que imita el sonido de un reloj.
This bag is very, very heavy.
Esta bolsa pesa mucho, mucho.
La repetición da énfasis al hablar; no es una forma gramatical obligatoria.
La repetición enfática del español también aparece en inglés, pero no todas las palabras se pueden repetir de forma natural ni todas las expresiones se trasladan. No uses la repetición para marcar plural o tiempo verbal. Aprende por separado las formas establecidas, como no-no y tick-tock.