Moment et durée
Quand cela se passe-t-il, et combien de temps cela dure-t-il ?
Signification
Les expressions de temps indiquent quand quelque chose se passe ou combien de temps cela dure. Elles peuvent donner une heure, un jour, un point de départ ou une durée. Les langues utilisent des mots séparés, des terminaisons ou le contexte ; certaines n’ont pas de terminaisons particulières pour ces expressions. À la différence de Passé, présent et futur, ce bloc donne un moment ou une durée, au lieu de situer simplement un événement avant maintenant, maintenant ou plus tard.
Comment le repérer
Repère les mots ou les formes qui répondent à quand, depuis quand, jusqu’à quand ou pendant combien de temps.
Dans votre langue maternelle
Le français utilise des mots de temps et des prépositions pour donner un moment, une durée ou un point de départ. À indique une heure, pendant une durée, et depuis relie un point de départ ou une durée à une situation encore en cours au moment dont on parle. Dans situe quelque chose un certain temps plus tard. En peut indiquer le temps nécessaire pour accomplir une action.
Le cours commence à neuf heures.
J’habite ici depuis deux ans.
Depuis indique la durée écoulée, et le présent montre que la situation continue.
J’ai réparé mon vélo en une heure.
En indique le temps nécessaire pour terminer la réparation.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise des mots comme yesterday et des expressions avec at, on et in pour indiquer quand quelque chose se passe. For donne une durée. Since donne le point de départ d’une période qui se poursuit jusqu’à un moment ultérieur, souvent maintenant. Les expressions de temps se placent souvent au début ou à la fin de la phrase.
The class starts at nine on Monday.
Le cours commence lundi à neuf heures.
At s’utilise avec une heure et on avec un jour.
We waited for twenty minutes.
Nous avons attendu vingt minutes.
For introduit la durée.
I've lived here since 2020.
J’habite ici depuis 2020.
Since indique l’année de départ ; la situation continue maintenant.
Le français n’utilise pas toujours une préposition devant un jour, contrairement à l’anglais avec on. Depuis peut introduire une durée ou un point de départ ; l’anglais distingue for pour la durée et since pour le point de départ. *I've lived here since two years → I've lived here for two years. Pour une situation qui continue maintenant, le présent français ne se traduit généralement pas par un présent anglais.