Opposition
Quelles idées s’opposent ou vont contre ce qu’on attend ?
Signification
L’opposition relie des idées qui diffèrent ou vont contre ce qu’on attend. Elle peut mettre deux faits face à face ou montrer qu’un événement se produit malgré un obstacle. Les langues utilisent des mots de liaison, l’ordre des mots ou l’accentuation. Certaines n’ont pas de marque réservée à l’opposition. Le bloc Opposition peut opposer des affirmations entières. Le bloc Comparaison rapproche des éléments selon une caractéristique ou une quantité choisie.
Comment le repérer
Cherche des idées mises en opposition, surtout quand l’une rend l’autre inattendue.
Dans votre langue maternelle
Mais relie des idées opposées. Pourtant et quand même signalent quelque chose qui se produit contrairement à ce qu’on attend. Même si présente un obstacle comme un fait ou une possibilité et emploie normalement l’indicatif, le mode habituel des affirmations. Bien que introduit aussi un obstacle, mais demande le subjonctif, un mode avec ses propres formes verbales, même quand l’obstacle est réel.
Le sac est petit, mais il est lourd.
Il pleut. On sort quand même.
Quand même indique que la pluie n’empêche pas la sortie.
Bien qu'il soit tard, Léa continue à travailler.
Soit est au subjonctif, comme l’exige bien que.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise but pour relier des idées opposées et although pour introduire un fait qui rend l’autre partie surprenante. Avec although, l’autre partie de la phrase ne contient normalement pas but. À l’écrit, however commence souvent une nouvelle phrase et est suivi d’une virgule.
The room is small, but it's comfortable.
La pièce est petite, mais elle est confortable.
But relie deux faits opposés dans une même phrase.
Although it was cold, we sat outside.
Bien qu’il ait fait froid, nous nous sommes assis dehors.
Le froid rend le fait de s’asseoir dehors inattendu. Il n’y a pas de but dans l’autre partie.
The shoes look nice. However, they're too small for me.
Les chaussures sont jolies. Cependant, elles sont trop petites pour moi.
However relie la nouvelle phrase à la précédente et est suivi d’une virgule.
Although ne demande pas de forme verbale particulière comme le subjonctif après bien que. N’ajoute pas non plus but dans l’autre partie. Attention à la ponctuation de however : contrairement à ce qui est possible avec pourtant en français, une simple virgule ne suffit pas pour relier deux propositions complètes : *It was late, however we stayed → It was late. However, we stayed.