Conséquence
Qu’est-ce qui se produit ou se déduit de cette situation ?
Signification
Une conséquence est ce qui se produit ou ce qu’on conclut à partir d’une autre situation. Elle peut être un événement qui a eu lieu, un résultat attendu ou une conclusion. Les langues utilisent des mots de liaison particuliers ou des formes de phrase. Certaines s’appuient sur le contexte, sans marque particulière de conséquence. Le bloc Cause présente ce qui explique une situation. Le bloc Conséquence présente ce qui en découle.
Comment le repérer
Cherche la partie qui indique ce qui se produit ou ce qu’on peut conclure à partir de la situation décrite.
Dans votre langue maternelle
Le français utilise donc pour indiquer une conséquence ou une conclusion. Alors est fréquent pour présenter un résultat dans la langue courante. Si bien que introduit un événement qui résulte de la situation précédente. Pour relier un degré à sa conséquence, on emploie si suivi d’un adjectif ou d’un adverbe, puis que. Devant un nom, on peut employer tellement de, puis que.
Le magasin est fermé, donc on reviendra demain.
Le bus est tombé en panne, si bien que nous sommes arrivés en retard.
Si bien que introduit la conséquence réelle de la panne.
La soupe est si chaude que je ne peux pas la manger.
Si…que relie le degré de chaleur à sa conséquence.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise so pour placer une conséquence après sa cause dans la même phrase. As a result et therefore introduisent souvent une nouvelle phrase. Therefore peut aussi signaler une conclusion. Pour relier un degré à une conséquence, l’anglais emploie so suivi d’un adjectif puis de that, ou such suivi d’un groupe nominal puis de that. Un groupe nominal est un groupe de mots organisé autour d’un nom.
The bus was full, so we waited for the next one.
Le bus était plein, alors nous avons attendu le suivant.
So introduit la conséquence. La cause vient en premier.
The road was closed. As a result, the trip took an extra hour.
La route était fermée. Le trajet a donc duré une heure de plus.
As a result relie le résultat présenté dans cette phrase à la situation précédente.
The bag was so heavy that I couldn't lift it.
Le sac était si lourd que je n’arrivais pas à le soulever.
So se place devant l’adjectif heavy. Devant un groupe nominal, on emploie such, comme dans such a heavy bag.
Le français distingue si lourd et un sac tellement lourd ; l’anglais distingue so devant l’adjectif et such devant le groupe nominal. Ne place pas so devant tout le groupe : *so a heavy bag → such a heavy bag. Pour relier deux événements, so introduit la conséquence, comme donc. Because introduit au contraire la cause, comme parce que.