But
Qu’est-ce que quelqu’un cherche à obtenir en faisant cela ?
Signification
Le but relie une action à ce que quelqu’un veut obtenir en l’accomplissant. Le résultat souhaité peut se produire ou non. Les langues utilisent des mots particuliers, des formes verbales ou des terminaisons. Certaines s’appuient sur le contexte, sans marque particulière de but. Contrairement au bloc Cause, le bloc But présente un objectif à atteindre, plutôt que ce qui a conduit à agir.
Comment le repérer
Cherche la partie qui indique ce que la personne veut obtenir par son action, que cet objectif soit atteint ou non.
Dans votre langue maternelle
Quand la même personne accomplit les deux actions, le français exprime normalement le but avec pour suivi d’un infinitif, une forme verbale qui ne varie pas selon la personne grammaticale. Quand les sujets sont différents, pour que introduit le but et demande le subjonctif. Ce mode présente ici l’action comme souhaitée, et non comme un fait affirmé. Pour peut aussi précéder un nom qui indique l’usage prévu ou l’occasion.
Je mets de l'argent de côté pour acheter un vélo.
La même personne met de l’argent de côté et prévoit d’acheter le vélo.
Je te prête ma lampe pour que tu puisses lire.
Les sujets sont différents. Puisses est au subjonctif, comme l’exige pour que.
Nous préparons la salle pour la fête.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais exprime souvent le but d’une action avec to suivi de la base verbale, la forme du verbe sans terminaison. So that introduit un but avec son propre sujet, souvent accompagné d’un verbe comme can ou could. For suivi d’un nom peut indiquer l’usage prévu, comme dans money for lunch.
I went to the library to study.
Je suis allé à la bibliothèque pour étudier.
La même personne va à la bibliothèque et étudie.
I'll leave the key here so that you can get in.
Je laisserai la clé ici pour que tu puisses entrer.
So that permet d’avoir un autre sujet : je laisse la clé et tu entres.
This bag is for wet clothes.
Ce sac est prévu pour les vêtements mouillés.
For suivi d’un groupe nominal indique l’usage prévu du sac.
Le français utilise pour devant un infinitif comme devant un nom, mais l’anglais distingue souvent to et for : *I came for study → I came to study. Quand la même personne fait les deux actions, pense à to suivi du verbe. Avec des sujets différents, so that permet de construire une proposition complète ; il ne demande pas un subjonctif comme pour que.