Négation
Qu’est-ce qui n’est pas vrai ou ne se produit pas ?
Signification
La négation indique que quelque chose n’est pas vrai ou ne se produit pas. Elle peut rejeter une affirmation entière ou seulement une partie. Les langues utilisent des mots de négation, des formes verbales différentes ou les deux. Certaines n’ont pas de mot séparé équivalent à pas. Le bloc Négation exprime ce rejet. Le bloc Ce sur quoi porte un mot explique quelle partie du message est concernée par un mot comme pas.
Comment le repérer
Cherche le mot, la forme ou la combinaison de mots qui nie quelque chose. Vérifie précisément ce qui est nié.
Dans votre langue maternelle
Dans un écrit soigné, ne…pas encadre le verbe conjugué. À un temps composé, il encadre l’auxiliaire. Devant un infinitif, les deux mots se placent avant le verbe. Les mots de négation, c’est-à-dire les mots qui servent à nier, comme jamais, plus, rien et personne, remplacent normalement pas, mais leur place varie. Dans la langue parlée courante, on omet souvent ne tout en gardant pas ou l’autre mot de négation.
Je ne connais pas cette rue.
On n'a rien oublié.
N’ est la forme de ne devant une voyelle. Rien remplace pas et se place avant oublié.
Il vaut mieux ne pas attendre.
Les deux mots de négation se placent avant l’infinitif attendre.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais place généralement not après un auxiliaire, un verbe qui aide à construire la phrase, comme can ou do, ou après une forme de be. Avec la plupart des autres verbes, la négation au présent et au passé utilise do, does ou did, suivi du verbe sans modification. En anglais standard, nobody et nothing rendent la phrase négative sans ajouter not.
Ben doesn't like cheese.
Ben n’aime pas le fromage.
Doesn’t porte la négation et la forme correspondant à Ben. Like ne prend pas de -s.
The store isn't open today.
Le magasin n’est pas ouvert aujourd’hui.
Isn’t est la forme contractée de is not. On n’a pas besoin de do.
Nobody called me.
Personne ne m’a appelé.
Nobody rend la phrase négative sans ajouter didn’t.
Le français encadre directement le verbe avec ne…pas. En anglais, il faut souvent ajouter do, does ou did, et le verbe qui suit perd sa terminaison : *He doesn’t likes cheese → He doesn’t like cheese. Avec be, on n’ajoute pas do. Enfin, contrairement à personne…ne ou rien…ne, nobody et nothing ne se combinent pas avec une autre négation dans ce modèle.