Demandes et ordres
Qu’est-ce qu’on demande à quelqu’un de faire ou d’arrêter de faire ?
Signification
Les demandes et les ordres visent à faire agir quelqu’un ou à lui faire arrêter une action. Ils vont de la demande douce à l’ordre ferme. Les langues peuvent utiliser des formes verbales particulières, des questions, de petits mots ou le ton de la voix. Certaines n’ont pas de forme propre aux ordres. Les Questions demandent une information ; les Demandes et ordres demandent une action.
Comment le repérer
Repère ce qui demande à quelqu’un d’agir, même si la phrase a la forme d’une question.
Dans votre langue maternelle
Le français utilise l’impératif pour les demandes et les ordres, sans exprimer de pronom sujet. À l’impératif affirmatif, les pronoms compléments suivent le verbe et lui sont reliés par un trait d’union. À l’impératif négatif, ils se placent avant le verbe. Une question au conditionnel, avec pourrais par exemple, peut rendre une demande moins directe.
Attends-moi ici, s’il te plaît.
Moi suit le verbe à l’impératif affirmatif et lui est relié par un trait d’union.
Ne vous inquiétez pas, le bus va arriver.
Dans cet impératif négatif, vous se place avant le verbe.
Tu pourrais fermer la fenêtre, s’il te plaît ?
La question avec pourrais adoucit la demande.
Dans votre langue d’apprentissage
Les ordres en anglais utilisent généralement la base verbale, la forme sans terminaison comme take ou come, sans le sujet you. Pour un ordre négatif, on place don’t devant cette forme. Les demandes utilisent souvent please ou une question avec can, could ou would.
Take a seat.
Assieds-toi.
L’ordre utilise la base verbale take, sans exprimer you.
Don't touch that pan.
Ne touche pas cette poêle.
Don’t se place avant la base verbale touch.
Could you pass the bread, please?
Tu pourrais me passer le pain, s’il te plaît ?
La phrase a la forme d’une question, mais elle demande une action.
L’impératif français varie selon la personne, mais l’anglais garde la même base verbale, sans terminaison ajoutée. Pour un ordre négatif, not seul ne suffit pas : *Not touch that pan → Don’t touch that pan. Les demandes sous forme de question fonctionnent aussi en anglais.