Ordre des mots
Dans quel ordre place-t-on les mots ?
Signification
L’ordre des mots est la manière de disposer les mots et les groupes de mots dans une phrase. Leur position peut indiquer qui fait quoi, quels mots vont ensemble ou ce que l’on met en relief. Certaines langues utilisent un ordre assez fixe pour indiquer les rôles des participants. D’autres n’ont pas un seul ordre fixe et utilisent davantage la position pour organiser le message. Le bloc Éléments ajoutés aux mots concerne des morceaux attachés aux mots ; ici, c’est leur position qui compte.
Comment le repérer
Compare des phrases où les mêmes mots occupent des positions différentes. Observe quels ordres sont possibles et ce qui change dans le message.
Dans votre langue maternelle
Dans une phrase déclarative ordinaire, le français place généralement le sujet avant le verbe et le complément d’objet exprimé par un groupe nominal après le verbe. Les pronoms compléments d’objet courts, comme le, se placent normalement avant le verbe auquel ils se rattachent. Ils n’occupent donc pas la même position qu’un groupe nominal. La place de l’adjectif dépend de l’adjectif : beaucoup suivent le nom, mais des adjectifs courants comme petit le précèdent souvent.
Nora invite Karim ce soir.
L’ordre indique que Nora invite et que Karim est invité.
Je le vois souvent au marché.
Le pronom complément d’objet direct le se place avant vois.
Il habite dans une petite maison blanche.
Petite précède maison, tandis que l’adjectif de couleur blanche suit le nom.
Dans votre langue d’apprentissage
Dans une phrase déclarative ordinaire en anglais, le sujet précède généralement le verbe. Le complément d’objet, qui désigne la personne ou la chose sur laquelle porte l’action, suit le verbe. Beaucoup de questions placent un auxiliaire, comme do ou can, avant le sujet. Un adjectif se place généralement avant le nom qu’il décrit.
Anna called Ben. / Ben called Anna.
Anna a appelé Ben. / Ben a appelé Anna.
Échanger les noms change la personne qui appelle et celle qui reçoit l’appel.
Does Anna work here?
Est-ce qu’Anna travaille ici ?
L’auxiliaire does se place avant le sujet Anna.
We live in a small house.
Nous habitons dans une petite maison.
L’adjectif small précède le nom house.
En anglais, un pronom complément d’objet suit normalement le verbe, contrairement aux pronoms français comme le ou la : *I him see. → I see him. Les adjectifs se placent généralement avant le nom, même quand leur équivalent français le suit. Pour les questions, il faut aussi apprendre la place de l’auxiliaire avant le sujet.