Volonté et intention
Qu’est-ce que quelqu’un souhaite ou prévoit de faire ?
Signification
La volonté et l’intention expriment ce que quelqu’un souhaite ou prévoit de faire. Un souhait ne devient pas forcément un projet, et un projet ne mène pas forcément à une action. Certaines langues ont des formes verbales particulières pour les souhaits ou les intentions. D’autres utilisent des mots courants et le contexte. Le bloc Passé, présent et futur indique quand un événement a lieu, pas si quelqu’un souhaite qu’il ait lieu.
Comment le repérer
Repère un souhait, un projet, une volonté d’agir ou un refus, plutôt qu’une simple annonce de ce qui va arriver.
Dans votre langue maternelle
Vouloir exprime un souhait ou une intention. Il est suivi d’un infinitif quand son sujet fait aussi l’action qui suit. Quand cette action a un autre sujet, on emploie que et le subjonctif, un mode utilisé dans certaines propositions subordonnées. Compter suivi d’un infinitif et avoir l’intention de expriment un projet. Au conditionnel, voudrais rend le souhait moins direct que veux.
Je voudrais passer quelques jours à la mer.
Voudrais présente le souhait de façon moins directe que veux.
Nous comptons partir vendredi matin.
Compter est suivi directement de l’infinitif, sans de.
Je veux que tu viennes avec nous.
La personne qui souhaite et celle qui vient sont différentes. Viennes est au subjonctif.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise want to pour une action souhaitée, et plan to ou intend to pour un projet. Would like to exprime un souhait plus doucement. Be going to peut exprimer une intention déjà présente. Ces expressions sont suivies de la base verbale, la forme sans terminaison comme stay plutôt que stays. Want et would like peuvent aussi être suivis d’un nom qui désigne la chose souhaitée.
I want to stay home tonight.
Je veux rester chez moi ce soir.
Want to exprime une action souhaitée.
I would like to sit by the window.
J’aimerais m’asseoir près de la fenêtre.
Would like to exprime le souhait de façon moins directe que want to.
We are going to paint the kitchen this weekend.
On a prévu de peindre la cuisine ce week-end.
Are going to exprime ici un projet déjà décidé.
Vouloir et compter sont suivis directement de l’infinitif, mais want et plan demandent to devant le verbe. Quand une autre personne doit agir, ne copie pas vouloir que : *I want that you come → I want you to come. Distingue aussi I would like, qui exprime un souhait, de I like, qui exprime un goût.