Expressions toutes faites
Quelles expressions peut-on utiliser comme un tout ?
Signification
Une expression toute faite est un groupe de mots familier que l’on utilise comme un tout dans une situation courante. Elle peut servir à saluer, à proposer quelque chose ou à construire une phrase avec une place pour une information nouvelle. Chaque langue possède ses expressions, sans équivalent fixe dans toutes les autres langues. Contrairement aux Associations habituelles de mots, ce bloc porte sur une expression familière complète ou sur un modèle de phrase réutilisable.
Comment le repérer
Repère les expressions que l’on emploie régulièrement dans les mêmes situations quotidiennes. Certaines restent entières, tandis que d’autres permettent de changer une seule partie.
Dans votre langue maternelle
Le français possède des expressions familières pour saluer, remercier, s’excuser, proposer quelque chose et accomplir d’autres échanges quotidiens. Certaines forment une réponse complète. D’autres fournissent un modèle dans lequel on ajoute une information nouvelle. Leur emploi dépend de la situation, et leur forme peut varier selon le tutoiement et le vouvoiement.
Ça vous dit de prendre un café ?
Ça vous dit de fournit un modèle d’invitation amicale, suivi de l’action proposée.
Je vous en prie.
L’expression sert ici à répondre poliment à un remerciement.
Excusez-moi, où est la gare ?
Excusez-moi permet d’attirer poliment l’attention avant de poser une question.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise des expressions familières pour saluer, proposer quelque chose, remercier et accomplir d’autres échanges quotidiens. Certaines forment un message complet. D’autres fournissent un modèle, comme Would you like suivi de ce que l’on propose. La formulation habituelle et la situation d’emploi comptent toutes les deux.
Nice to meet you.
Ravi de faire votre connaissance.
C’est une expression habituelle quand on te présente quelqu’un.
Would you like some tea?
Vous voulez du thé ?
Would you like fournit un modèle courant pour proposer quelque chose poliment. Ce que l’on propose peut changer.
As far as I know, the store is open.
À ma connaissance, le magasin est ouvert.
Cette expression introduit une information en précisant qu’elle dépend de ce que la personne sait.
Les formules françaises de politesse ne se traduisent pas toujours mot à mot. Pour répondre à un remerciement, par exemple : *I pray you. → You’re welcome. Apprends l’expression anglaise entière avec sa situation d’emploi, plutôt que de traduire chaque mot de la formule française.