Questions
Qu’est-ce que la personne qui parle veut savoir ?
Signification
Une question demande une information manquante ou vérifie si une chose est vraie. Elle peut porter sur une personne, un lieu, une raison ou un autre détail, ou proposer plusieurs réponses au choix. Les langues signalent les questions par l’ordre des mots, des mots interrogatifs, de petits mots ou l’intonation. Certaines n’ont pas d’ordre des mots particulier pour les questions. Les Demandes et ordres visent une action plutôt qu’une information, même si une question peut aussi servir de demande polie.
Comment le repérer
Vérifie si la personne demande une information ou une confirmation. Repère ensuite un mot interrogatif, un changement d’ordre, un petit mot ou une intonation qui signale la question.
Dans votre langue maternelle
Dans le français courant, une question qui appelle oui ou non garde souvent l’ordre d’une phrase déclarative et se signale par une intonation montante. Est-ce que introduit aussi une question sans changer l’ordre qui suit. Dans un registre de langue plus formel, l’inversion du sujet place le verbe avant le pronom sujet, avec un trait d’union entre les deux. Les mots interrogatifs peuvent venir au début ou rester à la fin, surtout à l’oral familier.
Tu viens avec nous ?
L’ordre des mots reste celui d’une phrase déclarative. L’intonation montante signale la question.
Est-ce que le musée est ouvert aujourd’hui ?
Après est-ce que, le musée reste placé avant est.
Où habitez-vous ?
Le mot interrogatif vient en premier, et le verbe précède vous.
Dans votre langue d’apprentissage
Dans la plupart des questions directes, l’anglais place un auxiliaire, comme can ou do, avant le sujet. Si la phrase déclarative n’a pas d’auxiliaire, la plupart des verbes demandent do, does ou did. Be forme ses questions sans ajouter do. Le mot interrogatif, ou le groupe qui le contient, vient généralement en premier. Quand who ou what est lui-même le sujet, on n’ajoute normalement pas do et on ne change pas l’ordre.
Do you work on Saturdays?
Est-ce que tu travailles le samedi ?
Do se place avant you pour former la question.
Who called you?
Qui t’a appelé ?
Who est le sujet : on n’ajoute donc pas do.
Who did you call?
Qui as-tu appelé ?
Who désigne la personne appelée. Did précède you, et call ne porte pas de terminaison de passé.
En français, l’intonation ou est-ce que suffit souvent à former une question. En anglais, n’oublie pas do, does ou did quand il est nécessaire : *Where you work? → Where do you work? Distingue aussi Who called you?, où who est sujet, de Who did you call?, où who désigne la personne appelée.