Source de l’information
Comment la personne qui parle a-t-elle obtenu cette information ?
Signification
On peut indiquer si une information vient de ce qu’on a vu, entendu, appris de quelqu’un ou déduit. Cela distingue l’expérience directe, les informations rapportées et les conclusions tirées d’indices. Certaines langues imposent des formes particulières pour marquer cette origine. D’autres utilisent des mots ou des expressions facultatifs. Le Degré de certitude indique à quel point on est sûr ; la Source de l’information indique d’où vient ce qu’on sait.
Comment le repérer
Repère les mots ou les formes qui indiquent l’origine de l’information, plutôt que le seul degré de certitude.
Dans votre langue maternelle
Le français n’impose pas de forme verbale particulière pour indiquer l’origine d’une information. Des expressions courantes comme j’ai vu, il paraît que et on dirait que distinguent une observation, une information venant d’autres personnes et une impression tirée d’indices. Le conditionnel peut aussi présenter une information rapportée mais non confirmée. Il n’est toutefois pas nécessaire pour toute information rapportée.
J’ai vu Paul sortir de la gare.
La personne indique qu’elle a directement observé la scène.
Il paraît que la piscine va rouvrir samedi.
Il paraît que présente une information apprise auprès d’autres personnes.
La rue est mouillée : on dirait qu’il a plu cette nuit.
On dirait que introduit une impression fondée sur ce qui est visible.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais peut préciser l’origine d’une information avec des expressions comme I saw, I heard that ou judging by. Apparently peut renvoyer à une information rapportée ou à une conclusion tirée d’indices : le contexte compte. L’anglais n’exige normalement pas de forme verbale qui marque l’origine de chaque affirmation.
I heard that the cafe is closing.
J’ai entendu dire que le café allait fermer.
La personne présente l’information comme quelque chose qu’on lui a dit.
Apparently, the shop is closed today.
Apparemment, le magasin est fermé aujourd’hui.
La personne s’appuie sur une information rapportée ou sur des indices. Le contexte précise l’origine.
Judging by the wet coats, it's raining outside.
À en juger par les manteaux mouillés, il pleut dehors.
Les manteaux mouillés sont les indices sur lesquels repose la conclusion.
Comme le français, l’anglais peut laisser l’origine de l’information implicite. Apparently peut correspondre à il paraît que ou à apparemment, selon le contexte : il ne désigne pas une seule source précise. Ne remplace pas automatiquement un conditionnel français d’information non confirmée par would ; une expression comme apparently peut être plus adaptée.