Discours direct et indirect
Reprend-on les paroles de quelqu’un ou rapporte-t-on ce qu’il a dit ?
Signification
On peut reprendre les paroles de quelqu’un ou rapporter son message avec ses propres mots. Reprendre les paroles relève du discours direct. Rapporter le message relève du discours indirect, qui peut aussi présenter des pensées ou des questions. Les langues marquent ces reprises de différentes façons ; certaines n’ont pas de formes verbales particulières pour cela. Le bloc Point de vue exprimé indique de qui vient une opinion ; ici, on s’intéresse à la manière de rapporter des paroles ou des pensées.
Comment le repérer
Repère les paroles ou les pensées attribuées à quelqu’un. Vérifie si elles sont citées directement ou intégrées dans la phrase de la personne qui les rapporte.
Dans votre langue maternelle
Le discours direct reprend les paroles de quelqu’un. Le discours indirect rapporte leur contenu avec que pour une affirmation, si pour une question à laquelle on répond par oui ou non, ou un mot interrogatif. Les pronoms et les indications de temps et de lieu s’adaptent au point de vue de la personne qui rapporte les paroles. Après un verbe introducteur, c’est-à-dire un verbe qui présente les paroles rapportées, au passé, le présent devient souvent un imparfait. Un fait toujours vrai peut toutefois rester au présent.
Léa a dit : « Je suis fatiguée. »
La citation conserve le pronom je et le présent employés par Léa.
Léa a dit qu’elle était fatiguée.
Dans ce récit au passé, je devient elle et suis devient était.
Léa m’a demandé si j’avais le temps.
Si introduit une question rapportée à laquelle on peut répondre par oui ou non.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais cite les paroles au discours direct et utilise des verbes comme say ou ask pour introduire le discours indirect. Après un verbe au passé qui rapporte des paroles, le verbe du message prend souvent une forme du passé. Ce changement n’est pas toujours nécessaire si le message reste vrai. Les questions rapportées suivent normalement l’ordre d’une phrase déclarative, et non celui d’une question directe.
Anna said, "I am tired."
Anna a dit : « Je suis fatiguée. »
La citation présente directement les paroles d’Anna.
Anna said that she was tired.
Anna a dit qu’elle était fatiguée.
I devient she et am devient was après said, qui est au passé.
Ben asked where I lived.
Ben m’a demandé où j’habitais.
La question rapportée place le sujet avant le verbe et n’emploie pas did.
Le changement de temps ressemble souvent à celui du français : am peut devenir was après said. Pour une question rapportée, il faut choisir if ou whether pour une question oui-non, ou garder le mot interrogatif, puis placer le sujet avant le verbe. Ne reprends pas la forme de la question directe : *Ben asked where did I live. → Ben asked where I lived.