Point de vue exprimé
De qui est-ce le point de vue ?
Signification
On peut présenter une idée comme l’opinion ou la conviction de quelqu’un. Il peut s’agir de la personne qui parle ou d’une autre personne. Nommer ce point de vue ne signifie pas que tout le monde le partage. Les langues utilisent des verbes de pensée, des expressions ou des marques particulières. Certaines n’ont pas de marque grammaticale propre à cela. Le Degré de certitude indique la force de la conviction ; le Point de vue exprimé indique à qui elle appartient.
Comment le repérer
Repère la personne dont on présente l’opinion, la conviction ou le jugement : celle qui parle ou quelqu’un d’autre.
Dans votre langue maternelle
Le français attribue un point de vue avec selon ou d’après suivi du nom d’une personne. À mon avis indique le point de vue de la personne qui parle. Penser, croire et trouver suivis de que introduisent une opinion personnelle sans la présenter comme celle de tout le monde.
À mon avis, cette veste est trop chère.
Selon Léa, le dernier bus part à dix heures.
L’information est attribuée à Léa.
Je trouve que ce quartier est agréable.
Trouver introduit ici un jugement personnel, pas la découverte de quelque chose.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise I think ou I believe pour présenter le point de vue de la personne qui parle. According to Nina attribue un point de vue ou des informations à une autre personne. In my opinion et in my view indiquent clairement un jugement personnel. Après think, la proposition peut commencer par that, mais ce mot est souvent omis.
I think this chair is more comfortable.
Je trouve cette chaise plus confortable.
I think présente ce jugement comme celui de la personne qui parle.
In my opinion, we should start earlier.
À mon avis, on devrait commencer plus tôt.
According to Nina, this cafe has the best coffee.
Selon Nina, c’est dans ce café qu’on trouve le meilleur café.
La phrase présente le point de vue de Nina, qui n’est pas forcément celui de la personne qui parle.
Selon moi est naturel en français, mais pour donner ton propre avis en anglais, préfère in my opinion à according to me. Après je pense, le français demande que devant une proposition. En anglais, that est facultatif après I think : I think that it’s useful et I think it’s useful sont tous deux possibles.