Thème
À propos de qui ou de quoi va-t-on dire quelque chose ?
Signification
Le thème est le point de départ du message : la personne ou la chose dont on va parler. Il peut être déjà présent dans la conversation ou être choisi à ce moment-là. Les langues peuvent le signaler par l’ordre des mots, des pauses ou des mots particuliers. Certaines n’ont pas de marque propre au thème. Le Thème pose le cadre ; la Mise en relief fait ressortir la réponse principale, une information nouvelle ou une correction.
Comment le repérer
Repère la personne, la chose ou le cadre qui sert de point de départ aux informations données dans le reste du message.
Dans votre langue maternelle
À l’oral, le français place souvent le thème, le point de départ du message, au début et le reprend par un pronom dans la suite de la phrase. Il peut aussi le placer à la fin comme un rappel. Des groupes comme pour le déjeuner posent un cadre sans être repris par un pronom. Le reste de la phrase garde sa construction grammaticale habituelle.
Ce sac, il est trop lourd.
Ce sac pose le thème. Il le reprend comme sujet.
Ce film, je l’ai déjà vu.
Ce film pose le thème. L’ le reprend comme complément d’objet direct de vu.
Elle est très gentille, ta sœur.
Le thème vient à la fin et nomme la personne déjà représentée par elle.
Dans votre langue d’apprentissage
En anglais, le sujet sert souvent de thème, mais un groupe qui indique un moment ou un lieu peut aussi poser le cadre. As for introduit explicitement un thème ou permet d’y revenir. Le choix du thème dépend souvent du contexte, sans marque particulière.
This room gets very cold in winter.
Cette pièce devient très froide en hiver.
Dans une conversation sur la pièce, le sujet sert de thème et la suite apporte une information à son propos.
As for the tickets, I'll buy them tomorrow.
Quant aux billets, je les achèterai demain.
As for introduit explicitement les billets comme thème ou permet d’y revenir.
On Saturdays, we have breakfast late.
Le samedi, on prend le petit déjeuner tard.
Le groupe placé au début pose un cadre temporel pour le reste de la phrase.
Le français oral détache souvent un thème puis le reprend par un pronom. Dans une phrase anglaise neutre, préfère généralement un sujet directement suivi du verbe, sans cette reprise. Pour un complément d’objet, garde aussi l’ordre habituel sujet–verbe–complément d’objet. N’utilise pas as for pour chaque thème : cela donnerait l’impression de changer sans cesse de sujet.