Sujet de la phrase
À propos de qui ou de quoi dit-on quelque chose ?
Signification
Une phrase peut dire ce que quelqu’un ou quelque chose fait, décrire son état ou raconter ce qui lui arrive. Cette personne ou cette chose est au centre de ce qui est dit, même si elle n’agit pas. Les langues peuvent utiliser l’ordre des mots ou les formes du verbe pour établir ce lien. Certaines n’exigent pas de mot distinct quand on comprend déjà de qui ou de quoi il s’agit. Thème est le point de départ choisi pour le message ; il peut correspondre à un autre participant.
Comment le repérer
Repère la personne ou la chose présentée comme faisant quelque chose, étant dans un certain état ou subissant un événement. Ce n’est pas forcément le premier élément mentionné.
Dans votre langue maternelle
Le français rattache normalement ce qui est dit à un sujet exprimé par un nom ou un pronom. Dans une phrase déclarative courante, le sujet précède le verbe, qui s’accorde avec lui : il est, mais ils sont. Le sujet n’agit pas nécessairement. Il peut désigner une personne ou une chose que l’on décrit ou qui reçoit une action.
Ce sac est trop lourd.
Ce sac est le sujet d’une description ; il n’accomplit pas d’action.
Les magasins sont fermés.
Le sujet au pluriel demande sont, et non est.
Elle reçoit beaucoup de messages.
Elle est le sujet, même si elle reçoit les messages au lieu de les envoyer.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise généralement le sujet pour désigner la personne ou la chose à propos de laquelle il dit quelque chose. Dans une phrase déclarative courante, le sujet précède le verbe. Il peut désigner une personne qui agit, une personne dans un certain état ou une chose touchée par une action. Il ne correspond pas toujours au thème, c’est-à-dire au point de départ choisi pour le message, ni au premier groupe de mots de la phrase.
Ella is tired.
Ella est fatiguée.
Ella est le sujet, mais elle n’accomplit pas d’action.
My bag was found at the station.
On a retrouvé mon sac à la gare.
La phrase anglaise à la voix passive présente le sac comme sujet, et non la personne qui l’a retrouvé.
After lunch, the kitchen was quiet.
Après le déjeuner, la cuisine était calme.
Le groupe placé au début indique le moment ; the kitchen est le sujet.
Le français peut placer un élément en tête, puis le reprendre par un pronom, comme dans mon sac, on l’a retrouvé. Ne transpose pas automatiquement cette organisation en anglais. Identifie le véritable sujet et garde-le avant le verbe dans une phrase déclarative courante. Un groupe qui donne le moment ou le lieu peut venir avant lui sans devenir le sujet.