Éléments sous-entendus
Que comprend-on sans que ce soit dit ?
Signification
On peut laisser des mots sous-entendus quand la situation ou le reste de la phrase permet de les retrouver. Cela évite les répétitions inutiles. Certaines langues laissent souvent le sujet sous-entendu ; d’autres demandent normalement de l’exprimer. Les langues diffèrent aussi par les autres mots qu’elles permettent d’omettre. Le bloc Sujet sans référent concerne un mot présent qui ne désigne rien ; ici, des mots porteurs de sens sont absents, mais compris.
Comment le repérer
Cherche une personne, une chose, une action ou un autre élément du message que l’on comprend alors qu’aucun mot ne l’exprime directement.
Dans votre langue maternelle
Dans une phrase ordinaire, le français exprime normalement le sujet, même si l’on sait déjà de qui il s’agit. Les réponses courtes et les parties coordonnées d’une phrase peuvent laisser sous-entendus des mots que le contexte permet de retrouver. À l’impératif, le pronom sujet n’est normalement pas exprimé.
Tu prends du thé ? — Oui, avec du lait.
La réponse ne répète pas l’action de prendre du thé, déjà comprise grâce à la question.
Léa prend le bus et rentre à six heures.
Léa est aussi le sujet sous-entendu de rentre.
Prends ton manteau !
L’ordre s’adresse à tu, mais le pronom n’est pas exprimé.
Dans votre langue d’apprentissage
Dans une phrase déclarative complète, l’anglais garde généralement un sujet exprimé et un verbe, même quand le sens est évident. Une réponse courte peut reprendre un auxiliaire, comme can ou do, sans répéter le reste. Des mots communs peuvent aussi rester sous-entendus dans des propositions liées ou dans une conversation informelle.
Can you swim? — Yes, I can.
Tu sais nager ? — Oui.
Swim est sous-entendu après can : il n’est pas nécessaire de le répéter.
Ben ordered soup, and Mia a salad.
Ben a commandé une soupe et Mia une salade.
Ordered est sous-entendu dans la partie qui concerne Mia.
Want some tea?
Tu veux du thé ?
Dans cette proposition informelle, Do you est sous-entendu.
Comme le français, l’anglais exprime normalement le sujet dans une phrase complète. La différence à repérer est surtout la réponse courte avec un auxiliaire : dans Yes, I can, l’action mentionnée dans la question reste sous-entendue. Une formule informelle comme Want some tea? omet des mots, mais ce n’est pas le modèle à suivre dans une phrase complète et neutre.