Degré
À quel point, ou jusqu’où ?
Signification
On peut indiquer l’intensité d’une caractéristique ou jusqu’où une action est allée. Cela peut signifier un peu, beaucoup, assez, trop ou complètement. Les langues utilisent des mots séparés, des terminaisons ou le contexte. Certaines n’ont pas de formes particulières pour le degré. Le bloc Quantité compte ou mesure des choses. Le bloc Degré mesure généralement une caractéristique, un état ou une action.
Comment le repérer
Cherche un mot ou une forme qui renforce ou atténue une description, ou qui indique jusqu’où une action est menée.
Dans votre langue maternelle
Le français utilise très pour renforcer un adjectif ou un adverbe. Avec un verbe, beaucoup exprime couramment un degré élevé. Trop indique normalement un dépassement de ce qui est souhaité ou adapté, et pas seulement une forte intensité. Assez peut signifier en quantité suffisante ou plutôt, selon l’expression et le contexte.
Cette valise est trop lourde.
Trop présente le poids comme excessif.
Léa parle très doucement.
Très renforce l’adverbe doucement.
J'aime beaucoup ce quartier.
Beaucoup exprime l’intensité de ce sentiment.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise des mots comme very, too, almost et completely pour indiquer le degré. Very et too se placent généralement avant un adjectif ou un adverbe. Enough se place après. Very renforce une description, tandis que too indique un dépassement de ce qui est souhaité ou utile.
This bag is very heavy.
Ce sac est très lourd.
Very renforce heavy sans dire que le poids pose problème.
The soup is too hot to eat.
La soupe est trop chaude pour être mangée.
Too indique que la chaleur dépasse une limite acceptable.
Is the room warm enough?
Est-ce qu’il fait assez chaud dans la pièce ?
Enough suit l’adjectif. La question demande si la chaleur est suffisante.
Assez se place avant l’adjectif en français, mais enough se place après en anglais : *The room is enough warm. → The room is warm enough. Attention aussi à trop employé pour renforcer un compliment dans le français familier. En anglais, too indique un excès ; pour simplement renforcer une description, utilise very.