Közel és távol
Milyen közel vagy távol van?
Jelentés
A közelség és távolság azt mutatja meg, milyen messze van valami egy személytől vagy helytől. Megadhatjuk hozzávetőlegesen, de hosszmértékkel vagy az odaút idejével is mérhetjük. A nyelvek ezt szavakkal, kifejezésekkel vagy toldalékokkal jelölhetik; sok nyelvben nincs külön távolságot jelölő toldalék. Az Ez és az, itt és ott rámutat egy személyre, dologra vagy helyre, a Közel és távol pedig a távolságát írja le.
Hogyan ismerd fel?
Keresd azokat a szavakat vagy kifejezéseket, amelyek leírják vagy megmérik, milyen közel van valami egy személyhez vagy helyhez.
Az anyanyelvedben
A közelséget és távolságot a közel, messze és távol határozószóval fejezzük ki. A viszonyítási pontot a közel mellett gyakran -hoz/-hez/-höz, a messze és távol mellett -tól/-től rag jelöli. Távolságot hosszmértékkel vagy az odaút idejével is megadhatunk.
A bolt közel van hozzánk.
A hozzánk azt jelöli, mihez képest van közel a bolt; nincs szó mozgásról.
A nagymamám messze lakik tőlünk.
A messze a távolságot írja le, a tőlünk pedig megadja, kikhez képest.
A megálló öt perc sétára van.
A távolságot az odaút idejével mérjük; a -ra rag itt nem mozgást jelöl.
A tanult nyelvben
Az angol a kis távolságot near vagy close to, a nagyobbat far from vagy a long way from használatával fejezi ki. A nearby önmagában állhat, ha nem nevezzük meg, mihez képest van valami közel. A távolságot mérföldben, méterben vagy az odaút idejével is megadhatjuk.
The bus stop is near the school.
A buszmegálló közel van az iskolához.
A near után közvetlenül áll az a hely, amelyhez képest a távolságot megadjuk.
We live far from the city center.
Messze lakunk a városközponttól.
A far from egy megnevezett helytől való nagy távolságot jelöl.
There's a small shop nearby.
Van egy kis bolt a közelben.
A nearby azt jelenti, hogy valami itt a közelben vagy az említett hely közelében van.
Magyarul a közel mellett -hoz/-hez/-höz rag állhat, de az angol near után nem kell to; a close to kifejezésben viszont igen. A messze valamitől szokásos megfelelője far from something, a nearby pedig önmagában jelöli, hogy valami a közelben van.