Udvariasság és hangnem
Hogyan beszélünk az adott emberhez és helyzetben?
Jelentés
A beszédmódunk jelezheti a tiszteletet, a közelséget vagy a helyzet hivatalos jellegét. Az udvarias és a hivatalos nem ugyanaz: hétköznapi, barátságos szavakkal is lehetünk udvariasak. Egyes nyelvek külön megszólítási alakokat használnak, mások főként a megfogalmazásra és a hanglejtésre támaszkodnak. A Kérés és felszólítás blokk a kért cselekvéssel foglalkozik, az Udvariasság és hangnem pedig azzal, hogyan fordulunk a másik emberhez.
Hogyan ismerd fel?
Hasonlítsd össze, hogyan változik a megfogalmazás vagy a hanglejtés, ha más emberhez vagy más helyzetben beszélünk.
Az anyanyelvedben
Tegezéskor második személyű, magázáskor harmadik személyű igealakot használunk, akkor is, ha a te, ön vagy maga névmást nem tesszük ki. Az ön gyakori hivatalos helyzetben; a maga hangulata erősen függ a kapcsolattól és a hanglejtéstől, ezért nem minden helyzetben cserélhetők fel. A köszönés és a megfogalmazás is alakítja a hangnemet.
Te is eljössz holnap?
A te névmás mellett az eljössz második személyű igealak áll: ez tegezés.
Ön is eljön holnap?
Az ön mellett az eljön harmadik személyű igealak áll, bár a hallgatóhoz beszélünk: ez magázás.
Jó napot kívánok!
Magázódó helyzetekben gyakori köszönés.
A tanult nyelvben
Az angolban tegezéskor és magázáskor egyaránt you áll. A hangnemet többek között a köszönés, a megszólítás, valamint a please és a thank you típusú fordulatok jelzik. A could vagy a would kevésbé közvetlenné tehet egy kérést, de a teljes megfogalmazás és a hanglejtés is számít.
Hi, Ben!
Szia, Ben!
A hi kötetlen köszönés, gyakori ismerősök között.
Good morning, Ms. Brown.
Jó reggelt, Brown asszony!
A köszönés és a vezetéknévvel használt megszólítás hivatalosabb viszonyhoz illik. A Ms. nem jelzi, hogy az illető házas-e.
Could I ask you a question?
Kérdezhetnék valamit?
A could kevésbé közvetlenné teszi a kérdést; itt nem múlt időre utal.
Magyarul tegezéskor és magázáskor más névmást és igealakot használunk, angolul viszont mindkettőben you áll. Az udvarias hangnemet ezért más eszközökkel kell jelezni; az udvarias kérésben használt could és would nem múlt időt jelent.