Partikulák
Mit tesz hozzá ez a kis szó a mondanivalóhoz?
Jelentés
Egy rövid szó korlátozhatja a mondanivalót, meglepetést jelezhet, vagy érzékeltetheti a beszélő hozzáállását. Az ilyen szavak nem személyt, dolgot vagy cselekvést neveznek meg, hanem a közlés értelmezését alakítják. Nem minden nyelv használ külön kis szót minden ilyen célra; hasonló jelentésárnyalatot toldalék vagy hanglejtés is kifejezhet. A Mire vonatkozik egy szó blokk azt mutatja meg, meddig terjed egy szó jelentésének hatása; a Partikulák az ilyen hatású szavak egyik fajtájáról szól.
Hogyan ismerd fel?
Keress olyan rövid szavakat, amelyek korlátozzák, kiemelik vagy árnyalják a közlést, és hasonlítsd össze a mondat jelentését velük és nélkülük.
Az anyanyelvedben
A partikula többnyire változatlan alakú szó, amely a közlés jelentését vagy a beszélő hozzáállását árnyalja. A csak korlátozhatja az információt, a vajon töprengővé teheti a kérdést, a hát pedig reakciót vagy a beszélgetés folytatását jelezheti. A hatásukat a helyük és a beszélő hangja is befolyásolja.
Ma csak egy szendvicset ettem.
A csak korlátozza, mennyit ettem, és kevésnek mutatja ezt a mennyiséget.
Vajon nyitva van még a bolt?
A vajon töprengő kérdést jelez, amelyre nem feltétlenül várunk választ.
Hát ez nem sikerült!
A hát itt csalódott reakciót vezet be.
A tanult nyelvben
Az angol only, even és just rövid szavak korlátozhatnak vagy kiemelhetnek információt, illetve enyhíthetnek egy kérést. Ilyenkor partikulaként működnek: a közlés értelmezését alakítják, és az alakjuk nem változik. A helyük segít megmutatni, a mondat melyik részére hatnak.
I have only ten minutes.
Csak tíz percem van.
Az only az idő mennyiségét korlátozza, és azt sugallja, hogy ez kevés.
Even Tom liked the soup.
Még Tomnak is ízlett a leves.
Az even azt jelzi, hogy Tomtól nem vártuk volna, hogy ízleni fog neki.
Could you just wait a minute?
Várnál egy percet?
Barátságos kérésben a just aprónak mutathatja a szívességet; türelmetlen hangon más hatása lehet.
A magyar még Tom is megfelelője even Tom: az even a kiemelt név elé kerül, nem mögé. A just nem mindig egyszerűen csak jelentésű; kérésben enyhíthet, de türelmetlen hangon sürgetésnek is hathat.