Bizonyíték / információforrás
Honnan tudja a beszélő?
Jelentés
Jelzés arra, hogy az információ látott, hallott, kikövetkeztetett, feltételezett, továbbmondott, emlékezett vagy általánosan ismert.
Hogyan ismerd fel?
Kérdezd meg: a mondat megmutatja-e a tudás forrását?
Példák
állítólag, hallottam, úgy tűnik, azt mondják
azt hallottam, állítólag igaz, úgy néz ki
Állítólag késik a vonat.
Visual guide
állítás: késik a vonat
^
bizonyíték-réteg:
honnan tudja a beszélő?
hallottam / úgy tűnik / állítólag
Állítólag késik a vonat.
Bizonyíték-választások: láttam -> közvetlen hallottam -> hallásból azt mondják -> továbbmondott úgy tűnik -> kikövetkeztetett állítólag -> közvetett
Nyelvi áttekintés
A nyelvedben
Hungarian has no obligatory evidential grammar, but source can be marked with words like állítólag or úgy hallottam.
Állítólag esik.
Allegedly rains.
A tanult nyelvben
Japanese has useful hearsay and inference markers, though not a mandatory evidential system.
電車が遅れているそうです。
I hear that the train is late.
Learners may confuse そうだ for hearsay with そうだ for appearance.
Good transfer potential
This block behaves relatively similarly, so you can transfer intuition more safely between the two languages.