Idézett / közvetített beszéd
Egyenes beszéd
Függő beszéd
Függő beszéd
Ki mondta vagy gondolta?
advanced
advanced
Information structure
Jelentés
Olyan szerkezet, amely beszédet, gondolatot, hitet, parancsot vagy kérdést közvetlenül vagy közvetve ad vissza.
Hogyan ismerd fel?
Kérdezd meg: kinek a szavai vagy gondolatai jelennek meg?
Példák
Szavak
mondta, közölte, kérdezte, gondolta, idézte
Kifejezések
azt mondta, hogy, megkérdezte, vajon, szerinte
Mondat
Azt mondta, hogy fáradt.
Visual guide
Basic shape
BESZÉLŐ / GONDOLÓ
Anna azt mondta, [hogy fáradt].
[közvetített rész]
Kérdés: kinek a szavai?
→ Anna adja tovább.
Compare shape
Közvetlen idézet: Anna: "Én fáradt vagyok." Közvetett beszámoló: Anna azt mondta, [hogy ő fáradt]. Figyeld a váltást: én→ő, vagyok→Ø.
Nyelvi áttekintés
A nyelvedben
Hungarian (standard)
Megjelenés
strong
Fontosság
Reported speech often uses mondta, hogy and may include a correlate such as azt.
Péter azt mondta, hogy jön.
Peter that-ACC said that comes.
A tanult nyelvben
Japanese
Megjelenés
strong
Nehézség
Reported speech commonly uses the quotative particle と and speech verbs.
彼女は疲れたと言った。
She said that she was tired.
Tipikus tanulói nehézség
Learners may omit と or mishandle tense and politeness inside quoted content.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.