Idézett / közvetített beszéd
Ki mondta vagy gondolta?
Jelentés
Olyan szerkezet, amely beszédet, gondolatot, hitet, parancsot vagy kérdést közvetlenül vagy közvetve ad vissza.
Hogyan ismerd fel?
Kérdezd meg: kinek a szavai vagy gondolatai jelennek meg?
Példák
mondta, közölte, kérdezte, gondolta, idézte
azt mondta, hogy, megkérdezte, vajon, szerinte
Azt mondta, hogy fáradt.
Visual guide
BESZÉLŐ / GONDOLÓ
Anna azt mondta, [hogy fáradt].
[közvetített rész]
Kérdés: kinek a szavai?
→ Anna adja tovább.
Közvetlen idézet: Anna: "Én fáradt vagyok." Közvetett beszámoló: Anna azt mondta, [hogy ő fáradt]. Figyeld a váltást: én→ő, vagyok→Ø.
Nyelvi áttekintés
Az anyanyelvedben
Reported speech often uses mondta, hogy and may include a correlate such as azt.
Péter azt mondta, hogy jön.
Peter that-ACC said that comes.
A tanult nyelvben
Az angol megkülönbözteti az egyenes idézést és a függő beszédet. Jelentő igéket, névmásváltást, gyakran múltabb igeidőt és írásban megfelelő írásjeleket használ.
She said that she was tired.
that she was tired = az elmondott állítás tartalma függő beszédben
A tanulóknak gyakran gondot okoz az igeidő-váltás, az idézőjelek és vesszők használata, valamint a névmások és időhatározók átalakítása függő beszédben.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.