Szókettőzés
Mit tesz hozzá a jelentéshez egy szó vagy szórész megismétlése?
Jelentés
Egy szó vagy szórész megismétlése hozzáadhat valamit a jelentéshez, például erősítheti azt, vagy ismétlődő cselekvést jelezhet. Kifejezheti azt is, hogy valamiből külön-külön jut mindenkinek, hogy valami időnként történik, vagy új szót hozhat létre. Egyes nyelvek rendszeres nyelvtani szabályként használják a kettőzést, mások csak néhány megszokott kifejezésben, vagy egyáltalán nem nyelvtani eszközként. A Fókusz és kiemelés ismétlés nélkül is kiemelhet egy szót; a Szókettőzés blokk magával a megismételt formával foglalkozik.
Hogyan ismerd fel?
Keress olyan megszokott mintát, amelyben egy egész szó vagy szórész megismétlése új jelentést ad, nem csupán véletlen ismétlés.
Az anyanyelvedben
A magyarban egész szavakat is kettőzünk, például az egy-egy és a néha-néha alakban. Az igekötő megismétlése időnként visszatérő cselekvést fejezhet ki, mint a meg-megáll esetében. Ezeknek a mintáknak saját jelentésük van; a főnevek többes számát nem kettőzéssel jelöljük.
Adok mindenkinek egy-egy almát.
Az egy-egy azt jelzi, hogy külön-külön mindenkinek egy alma jut.
Néha-néha elmegyünk moziba.
A kettőzött forma az időnkénti ismétlődést fejezi ki.
A kisfiú meg-megállt hazafelé.
A meg igekötő ismétlése azt jelzi, hogy a kisfiú időnként megállt.
A tanult nyelvben
Az angolban néhány kettőzött forma állandósult szó, például a no-no; másokban egy hang is megváltozik, mint a tick-tock esetében. Kötetlen beszédben szavakat is megismételhetünk kiemelésként, vagy annak jelzésére, hogy valaminek az igazi, szokásos fajtájára gondolunk. A többes számot és az igeidőt az angol nem szókettőzéssel jelöli.
Wearing shoes on the sofa is a no-no.
Nem illik cipővel felmenni a kanapéra.
A no-no kötetlen szó valamire, amit nem szabad vagy nem illik megtenni.
The clock went tick-tock all night.
Az óra egész éjjel tiktakolt.
Az órát utánzó hangmintában az ismétléskor a magánhangzó is változik.
This bag is very, very heavy.
Ez a táska nagyon-nagyon nehéz.
Ez beszédbeli ismétlés a kiemelés kedvéért, nem kötelező nyelvtani forma.
A magyar egy-egy és meg-megáll típusú formák ismétlését ne másold át automatikusan az angolba. Az egy-egy alma megfelelője például an apple each, nem *one-one apple.