A történés lefolyása
Folyamatban van az esemény, lezárult, ismétlődik, vagy a mához kapcsolódik?
Jelentés
Egy eseményről azt is elmondhatjuk, hogy éppen zajlik, lezárult, ismétlődik, vagy most is fontos. Így jelezhetjük, hogy egy folyamatban lévő cselekvésről, egy szokásról vagy egy most is számító eredményről beszélünk. Van, ahol külön igealakok mutatják ezt; más nyelvekben nincsenek ilyen alakok, ezért más szavak vagy a szövegkörnyezet segítenek. A Múlt, jelen, jövő a mosthoz képest helyezi el az eseményt; itt a lefolyását és az időbeli kapcsolatát nézzük.
Hogyan ismerd fel?
Figyeld meg, hogy a megfogalmazás folyamatban lévőként, lezárultként, ismétlődőként vagy egy másik időponthoz kapcsolva mutatja-e be az eseményt, nem csupán az idejét adja-e meg.
Az anyanyelvedben
A történés lefolyását az ige jelentése, az igekötő, a szórend és az időt jelölő szavak együtt mutatják meg. Az igekötő gyakran befejezettként mutatja be a cselekvést, de nem minden igekötő minden használatában teszi ezt. Az éppen a folyamatban lévő cselekvést, a reggelente és a jár pedig az ismétlődést is jelezheti.
Éppen írtam a levelet, amikor csörgött a telefon.
Az éppen és a szövegkörnyezet jelzi, hogy a levélírás abban a múltbeli pillanatban folyamatban volt.
Megírtam a levelet, már csak fel kell adnom.
A meg- befejezettként mutatja be a levélírást; a mondat folytatása a mostani helyzethez kapcsolja az eredményét.
Reggelente busszal járok munkába.
A reggelente a rendszeres időt adja meg, a járok pedig szokásos, ismétlődő utazást fejez ki.
A tanult nyelvben
Az angol a be és az -ing alak segítségével folyamatos igealakot alkot, amellyel egy éppen zajló eseményt mutathat be. A perfect szerkezet a have és a harmadik alak, például a cleaned vagy az eaten kapcsolata; egy eseményt egy későbbi időponthoz, gyakran a mosthoz köt. Az egyszerű igealakok szokást vagy egészében bemutatott eseményt is kifejezhetnek.
Nora is cleaning the kitchen.
Nora éppen takarítja a konyhát.
A takarítás most folyamatban van.
Nora has cleaned the kitchen.
Nora kitakarította a konyhát.
A takarítás befejeződött, és most az eredménye számít: tiszta a konyha.
Nora cleans the kitchen every Saturday.
Nora minden szombaton kitakarítja a konyhát.
Az egyszerű igealak szokást ír le, nem feltétlenül most zajló cselekvést.
A magyarban nincs az angolhoz hasonló külön folyamatos igealak, és az igekötős múlt idő nem felel meg automatikusan a present perfectnek, amely a múltat a jelenhez kapcsolja. Az angol igealakot ezért ne csak a magyar jelen vagy múlt idő alapján válaszd ki: az is számít, hogy éppen zajlik-e a cselekvés, szokás-e, vagy a múltnak most van jelentősége.