Capacità
Qualcuno è capace di farlo?
Significato
La capacità indica che cosa qualcuno è in grado di fare. Comprende le abilità apprese e ciò che il corpo o la mente permettono di fare. Le lingue la esprimono con verbi ausiliari, elementi aggiunti alle parole o espressioni comuni; alcune non hanno una forma specifica. A differenza di Permesso, Capacità riguarda ciò che qualcuno è in grado di fare, non ciò che gli è consentito.
Come riconoscerlo
Verifica se il messaggio indica che qualcuno sa o è in grado di fare qualcosa, invece di dire soltanto che gli è permesso.
Nella tua lingua madre
In italiano sapere seguito dall'infinito esprime un'abilità appresa, senza una preposizione tra i due verbi. Potere seguito dall'infinito esprime la capacità o la possibilità concreta di agire in una certa situazione. Riuscire a seguito dall'infinito indica che si porta a termine un'azione; la forma negativa è comune per esprimere una difficoltà.
So nuotare, ma non sono molto veloce.
Sapere esprime un'abilità appresa.
Con questi occhiali posso leggere anche le scritte piccole.
Potere esprime una capacità resa possibile dagli occhiali.
Non riesco ad aprire questo barattolo.
Riuscire a riguarda il portare a termine l'azione, non il sapere come farla.
Nella tua lingua di studio
In inglese can esprime comunemente una capacità ed è seguito da un verbo senza to. Could descrive spesso una capacità generale nel passato, mentre was/were able to indica di solito che un'azione è riuscita in una singola occasione. Be able to permette anche forme come will be able to per una capacità futura.
I can ride a bike.
So andare in bicicletta.
Can esprime un'abilità e ride lo segue senza to.
When I was ten, I could swim across the pool.
Quando avevo dieci anni, riuscivo ad attraversare la piscina a nuoto.
Could descrive una capacità che il parlante aveva a quell'età, non una singola occasione in cui ha nuotato.
The door was stuck, but we were able to open it.
La porta era bloccata, ma siamo riusciti ad aprirla.
Were able to indica che l'azione di aprire la porta è riuscita.
L'infinito italiano non va tradotto automaticamente con to: dopo can e could non si usa. *I can to swim → I can swim. Per un'abilità appresa, can corrisponde spesso a sapere. Nel passato distingui una capacità generale da un'azione riuscita in una certa occasione: could per ciò che sapevi o potevi fare, was/were able to per ciò che sei riuscito a fare.