Desiderio e intenzione
Che cosa desidera qualcuno o che cosa ha intenzione di fare?
Significato
Desiderio e intenzione indicano ciò che qualcuno desidera o ha in programma di fare. Un desiderio non deve per forza diventare un progetto, e un progetto non porta necessariamente all'azione. Alcune lingue hanno forme verbali specifiche per desideri o intenzioni. Altre usano parole comuni e il contesto. Passato, presente e futuro indica quando avviene un evento, non se qualcuno desidera che avvenga.
Come riconoscerlo
Cerca un desiderio, un progetto, la disponibilità a fare qualcosa o un rifiuto, non soltanto l'annuncio di un evento futuro.
Nella tua lingua madre
Volere può essere seguito da un nome che indica la cosa desiderata oppure da un infinito che indica un'azione che il soggetto vuole compiere. Vorrei, al modo condizionale, esprime un desiderio o una richiesta meno diretta. Avere intenzione di e pensare di seguiti da un infinito esprimono un'intenzione o un progetto. Il tempo futuro, da solo, non indica necessariamente un desiderio.
Vorrei un tavolo vicino alla finestra.
Voglio imparare a cucinare meglio.
Imparare segue voglio senza una preposizione.
Quest'estate abbiamo intenzione di restare in città.
Nella tua lingua di studio
L'inglese usa want to per un'azione desiderata e plan to o intend to per un progetto. Would like to esprime un desiderio in modo più delicato. Be going to può indicare un'intenzione già decisa. Queste espressioni sono seguite dalla forma base del verbo, come stay e non stays. Want e would like possono anche essere seguiti da un nome che indica la cosa desiderata.
I want to stay home tonight.
Stasera voglio restare a casa.
Want to esprime il desiderio di compiere un'azione.
I would like to sit by the window.
Vorrei sedermi vicino alla finestra.
Would like to esprime il desiderio in modo meno diretto di want to.
We are going to paint the kitchen this weekend.
Questo fine settimana abbiamo intenzione di tinteggiare la cucina.
Qui are going to esprime un progetto già deciso.
In italiano volere si lega direttamente all'infinito; in inglese dopo want serve to: *I want stay home → I want to stay home. Dopo plan e intend usa to, non una preposizione scelta sul modello di pensare di. Distingui anche would like, che esprime un desiderio, da like, che indica ciò che piace.