Permesso
Qualcuno ha il permesso di farlo?
Significato
Il permesso indica se un'azione è consentita. Una persona può dare il permesso, mentre una regola può consentire o vietare un'azione. Le lingue usano forme verbali specifiche, piccole parole o espressioni. Alcune non hanno una forma distinta per il permesso. La Possibilità riguarda ciò che può succedere, non ciò che è consentito.
Come riconoscerlo
Cerca se una persona o una regola consente o vieta l'azione, non se qualcuno è in grado di compierla.
Nella tua lingua madre
Per chiedere o dare un permesso si usa spesso potere seguito da un infinito. È il contesto a distinguere il permesso dalla capacità o dalla possibilità. Le regole possono usare è permesso o è vietato seguiti da un infinito. Non puoi spesso nega un permesso. Una domanda con il modo condizionale, come potrei…?, rende la richiesta meno diretta.
Posso sedermi qui?
Puoi usare la mia penna.
Chi parla dà un permesso, non descrive una capacità.
Qui è vietato parcheggiare.
Nella tua lingua di studio
L'inglese usa can per il permesso nelle situazioni quotidiane e may nelle situazioni più formali. Be allowed to permette di esprimere il permesso in tempi diversi. Let indica chi consente l'azione. Mustn't e not be allowed to esprimono un divieto; anche can't può negare un permesso.
Can I open the window?
Posso aprire la finestra?
Can chiede il permesso in una conversazione quotidiana.
You may use the computer.
Puoi usare il computer.
May concede il permesso con un tono più formale.
We weren't allowed to take photos inside.
Non ci era permesso scattare foto all'interno.
La frase descrive un divieto che valeva nel passato.
Come potere, anche can può esprimere permesso o capacità: il significato dipende dalla situazione. Non tradurre però ogni forma di potere con can. Per descrivere una regola o un divieto del passato puoi usare was/were allowed to oppure wasn't/weren't allowed to.