Situazioni immaginate
Parliamo di un fatto o di qualcosa che immaginiamo?
Significato
Possiamo presentare una situazione come immaginata anziché come un fatto. Questo permette di esplorare possibilità, immaginare un passato diverso o esprimere un desiderio. Le lingue possono usare forme verbali specifiche, parole di supporto o il contesto. Alcune non hanno una forma distinta per le situazioni immaginate. La Condizione rende una situazione dipendente da un'altra. Situazioni immaginate riguarda invece il modo in cui la presentiamo, con o senza una condizione.
Come riconoscerlo
Cerca forme, parole o elementi del contesto che presentino una situazione come immaginata, desiderata o diversa da ciò che è realmente successo.
Nella tua lingua madre
Il modo condizionale, con forme come comprerei o sarei partito, presenta ciò che accadrebbe o sarebbe accaduto, senza affermarlo come un fatto. Una condizione immaginata usa spesso se con il modo congiuntivo. Per esprimere un desiderio si può usare magari seguito da una forma del modo congiuntivo. Il modo condizionale può comparire anche senza una condizione esplicita, se la situazione immaginata è chiara dal contesto.
Con un balcone, coltiverei dei pomodori.
La situazione immaginata è espressa senza una proposizione introdotta da se.
Se avessi saputo della cena, sarei venuto anch'io.
Le forme verbali descrivono un'alternativa a ciò che è realmente successo.
Magari avessi più tempo libero!
Magari con avessi esprime un desiderio, non una supposizione.
Nella tua lingua di studio
L'inglese usa spesso forme di passato per descrivere un presente o un futuro immaginati, non soltanto un tempo passato. Would, could o might possono indicare il risultato immaginato di una condizione. Per immaginare un passato diverso si usa spesso if con had e il participio passato, come gone. Per il risultato si usa would have seguito dal participio passato.
If I lived closer, I would walk to work.
Se abitassi più vicino, andrei al lavoro a piedi.
Lived è una forma di passato, ma descrive una situazione presente immaginata.
If we had left earlier, we would have caught the bus.
Se fossimo partiti prima, avremmo preso l'autobus.
Chi parla immagina un passato diverso: non sono partiti abbastanza presto per prendere l'autobus.
I wish I had a bigger kitchen.
Vorrei avere una cucina più grande.
Had esprime un desiderio sul presente, non qualcosa che chi parla aveva nel passato.
Il modo congiuntivo italiano dopo se non si traduce normalmente con would: *If I would live closer → If I lived closer. Non leggere ogni forma di passato come un evento passato: lived può corrispondere ad abitassi in una situazione presente immaginata. Lo stesso vale per had dopo I wish.