Come il parlante ha ottenuto l'informazione
Come ha ottenuto questa informazione chi parla?
Significato
Chi parla può indicare se un'informazione viene da ciò che ha visto, sentito, appreso da qualcuno o dedotto. Si distinguono così l'esperienza diretta, le informazioni ricevute e le conclusioni ricavate da indizi. Alcune lingue richiedono forme specifiche per indicare la fonte. Altre usano parole o espressioni facoltative. La Certezza indica quanto chi parla è sicuro; questo blocco indica da dove viene l'informazione.
Come riconoscerlo
Cerca parole o forme che indichino la fonte dell'informazione, non soltanto quanto chi parla ne è sicuro.
Nella tua lingua madre
Il verbo non ha una desinenza obbligatoria che indichi come chi parla ha ottenuto un'informazione. Si può segnalare un'osservazione diretta con ho visto che, attribuire un'informazione a qualcuno con a quanto dice Luca oppure presentare una conclusione apparente con a quanto pare. Queste espressioni sono facoltative. La fonte precisa dipende dalle parole usate e dal contesto.
Ho visto che il negozio era già chiuso.
Chi parla indica esplicitamente di aver ottenuto l'informazione vedendo.
A quanto dice Luca, domani il negozio resta chiuso.
L'informazione viene attribuita a ciò che ha detto Luca.
Le luci sono accese: a quanto pare, Paolo è in casa.
Qui a quanto pare introduce una conclusione ricavata da un indizio visibile.
Nella tua lingua di studio
L'inglese può indicare la fonte con espressioni come I saw, I heard that o judging by. Apparently può rimandare sia a un'informazione ricevuta sia a una conclusione ricavata da indizi: conta il contesto. Di norma l'inglese non richiede una forma verbale che indichi la fonte di ogni affermazione.
I heard that the cafe is closing.
Ho sentito dire che il bar chiuderà.
Chi parla presenta l'informazione come qualcosa che gli è stato riferito.
Apparently, the shop is closed today.
A quanto pare, oggi il negozio è chiuso.
Chi parla si basa su un'informazione ricevuta o su indizi. La fonte precisa dipende dal contesto.
Judging by the wet coats, it's raining outside.
A giudicare dai cappotti bagnati, fuori piove.
I cappotti bagnati sono l'indizio su cui si basa la conclusione.
Come in italiano, la fonte non deve essere indicata in ogni frase. Apparently funziona spesso come a quanto pare: da solo non dice se l'informazione viene da qualcuno o da indizi. Non confondere inoltre I heard that, che può introdurre qualcosa che ti hanno raccontato, con l'aver udito direttamente un rumore.