Discorso diretto e indiretto
Ripetiamo le parole di qualcuno o raccontiamo ciò che ha detto?
Significato
Possiamo ripetere le parole di qualcuno o riferire il suo messaggio con parole nostre. Nel primo caso usiamo il discorso diretto; nel secondo il discorso indiretto, che può riportare anche pensieri o domande. Le lingue segnalano questi modi di riferire in maniera diversa; alcune non hanno forme verbali specifiche. A differenza di Secondo chi, che indica di chi è il punto di vista espresso, qui conta come riportiamo parole o pensieri.
Come riconoscerlo
Cerca parole o pensieri attribuiti a qualcuno. Controlla se sono citati direttamente o inseriti nella frase di chi li riferisce.
Nella tua lingua madre
In italiano il discorso diretto ripete le parole di qualcuno, di solito tra virgolette. Il discorso indiretto riferisce il messaggio usando che per le affermazioni e se per le domande a cui si risponde con sì o no. Pronomi, espressioni di tempo e forme verbali cambiano quando cambia il punto di vista di chi riferisce, ma i tempi verbali non cambiano automaticamente in ogni caso. Un evento futuro rispetto a un momento passato viene spesso espresso con il modo condizionale al passato, come sarebbe partita.
Giulia ha detto: «Domani partirò.»
Le parole citate mantengono il punto di vista originale di Giulia.
Giulia ha detto che il giorno dopo sarebbe partita.
La partenza è successiva al momento passato in cui Giulia ha parlato.
Paolo mi ha chiesto se avevo fame.
Se introduce la domanda riferita, a cui si poteva rispondere con sì o no.
Nella tua lingua di studio
L'inglese cita il discorso diretto e usa verbi come say e ask per introdurre il discorso indiretto. Dopo un verbo introduttivo al passato, cioè il verbo che presenta le parole riferite, il verbo del messaggio passa spesso a una forma passata. Il cambiamento non è sempre necessario se il messaggio è ancora vero. Le domande riferite usano normalmente l'ordine delle parole di un'affermazione, non quello di una domanda diretta.
Anna said, "I am tired."
Anna ha detto: «Sono stanca».
La citazione presenta direttamente le parole di Anna.
Anna said that she was tired.
Anna ha detto che era stanca.
I diventa she e am passa a was dopo il verbo introduttivo al passato.
Ben asked where I lived.
Ben ha chiesto dove abitavo.
La domanda riferita mette il soggetto prima del verbo e non usa did.
Anche l'italiano può cambiare i tempi nel discorso indiretto, ma le forme non corrispondono sempre a quelle inglesi. Per un futuro visto dal passato, sarebbe partita si rende normalmente con would leave, non would have left. Inoltre, nelle domande riferite non usare did davanti al soggetto: *Ben asked where did I live → Ben asked where I lived.