Informazioni nuove e note
Chi ascolta conosce già questa informazione?
Significato
Chi parla aiuta chi ascolta a distinguere ciò che viene introdotto da ciò che è già noto. Questo permette di collegare ogni nuovo messaggio alle conoscenze condivise nella conversazione o nella situazione. Le lingue usano articoli, pronomi, ordine delle parole o accento; quelle senza articoli si affidano ad altri segnali e al contesto. Riferimento specifico o generale riguarda quale cosa o categoria intendiamo; qui conta se chi ascolta può già identificarla o sa già qualcosa al riguardo.
Come riconoscerlo
Segui come vengono introdotte e poi richiamate le persone e le cose. Considera anche quelle che chi ascolta può identificare grazie alla situazione condivisa.
Nella tua lingua madre
In italiano introduciamo spesso una persona o una cosa nuova con un articolo indeterminativo e poi la richiamiamo con un articolo determinativo o un pronome. Una cosa identificabile può avere l'articolo determinativo anche alla prima menzione, se la situazione rende chiaro di quale si tratta. Aiuta anche l'ordine delle parole: un soggetto introdotto per la prima volta si trova spesso dopo il verbo.
Ho comprato una lampada per la cucina.
Una lampada introduce la cosa di cui si parlerà.
La lampada fa una bella luce.
L'articolo determinativo rimanda alla lampada già menzionata.
L'ho messa sul tavolo.
L' richiama la lampada senza ripeterne il nome.
Nella tua lingua di studio
L'inglese introduce spesso una persona o una cosa con a/an e poi la richiama con the o con un pronome come it. The può anche indicare qualcosa di identificabile grazie alla situazione, pur senza una menzione precedente. L'ordine delle parole e l'accento aiutano a distinguere l'informazione nota dal nuovo messaggio.
I bought a lamp. The lamp was cheap. It works well.
Ho comprato una lampada. La lampada costava poco. Funziona bene.
A introduce la lampada; the e it la richiamano.
Could you close the window?
Potresti chiudere la finestra?
Chi ascolta può identificare la finestra dalla situazione, anche senza una menzione precedente.
There's a new cafe near the station.
C'è un nuovo bar vicino alla stazione.
Questa struttura introduce qualcosa di nuovo nella conversazione.
Il passaggio da a/an a the è simile a quello da un/una a un articolo determinativo in italiano. La differenza importante riguarda il soggetto: in italiano puoi lasciarlo sottinteso quando riprendi qualcosa di noto, ma in inglese normalmente serve il pronome. Parlando di una lampada: *Works well → It works well.