Combinazioni abituali di parole
Quali parole si usano di solito insieme?
Significato
Alcune parole hanno compagne abituali che si scelgono normalmente insieme. Una parola dal significato simile può essere corretta nella frase ma suonare insolita in quella combinazione. Ogni lingua ha i suoi abbinamenti preferiti e un abbinamento può non averne uno corrispondente in un'altra lingua. A differenza di Modi di dire, Combinazioni abituali di parole riguarda spesso combinazioni il cui significato si capisce dalle singole parole.
Come riconoscerlo
Nota le combinazioni che si usano ripetutamente. Fai attenzione ai casi in cui sostituire una parola con una simile suona insolito, anche se la grammatica è corretta.
Nella tua lingua madre
L'italiano ha combinazioni abituali come prendere una decisione e fare un sogno. Il significato è comprensibile, ma le parole non sono liberamente intercambiabili. Queste combinazioni si chiamano collocazioni e possono unire verbi e nomi oppure aggettivi e nomi. Conoscere l'abbinamento abituale aiuta a rendere naturale una frase già corretta dal punto di vista grammaticale.
Abbiamo preso una decisione.
Prendere è il verbo abituale con decisione in questa espressione.
Stanotte ho fatto un brutto sogno.
Fare un sogno è la combinazione abituale per parlare dell'esperienza di sognare.
Durante la lezione presta attenzione.
Prestare si combina con attenzione per esprimere questo significato.
Nella tua lingua di studio
L'inglese ha molti abbinamenti abituali, chiamati collocazioni, come make a decision e heavy rain. Una parola dal significato simile può suonare insolita anche se la frase è grammaticalmente corretta. La scelta dipende dall'uso consolidato, non solo dal significato delle singole parole.
We need to make a decision today.
Dobbiamo prendere una decisione oggi.
Make a decision è una combinazione abituale; do a decision non lo è.
There was heavy rain last night.
Stanotte ha piovuto molto.
Heavy si combina abitualmente con rain per indicare una grande quantità di pioggia.
Please pay attention to the signs.
Per favore, fai attenzione ai cartelli.
Pay attention è una combinazione abituale che significa osservare o ascoltare con attenzione.
Gli abbinamenti italiani possono suggerire un verbo o un aggettivo diverso da quello abituale in inglese. Per esempio, pioggia forte si rende normalmente con heavy rain: *strong rain → heavy rain. Impara le parole inglesi insieme alle loro compagne abituali, invece di tradurle una alla volta.