Egy jó beszélgetőtárs nemcsak válaszol: reagál, rákérdez, és ő is mesél. Ebben a leckében rövid reakciókat és visszakérdezéseket tanulsz, és egy beszélgetést hallás után követsz.
やってみましょう
Tim azt mondja: Am Wochenende war ich in Kopenhagen. Melyik válasz viszi tovább a beszélgetést?
Aha. / Echt? Wie war's denn?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
A második: jelzi, hogy figyelsz, és kérdez is, így Tim tovább mesél. Egy puszta Aha. után a beszélgetés könnyen elakad.
知っていましたか？
A központi gondolat
Rövid reakciók
Echt?カジュアル
Tényleg?
Wirklich?
Tényleg?
Ach so.
Ja, értem.
Ach ja?
Ó, tényleg?
Klingt gut!
Jól hangzik!
Oh, das klingt anstrengend.
Hű, ez fárasztónak hangzik.
Wie schön!
De jó!
Az Ach so. azt jelzi, hogy most értetted meg, amit a másik magyaráz („ja, úgy már értem”). Az Ach ja? érdeklődő csodálkozás. A Klingt gut! a Das klingt gut! rövid, beszélt alakja.
Kérdezz tovább
Und dann?
És aztán?
Erzähl mal!
Meséld!
Was ist denn passiert?
Mi történt?
Wie war's denn?
És milyen volt?
Und du? Was machst du am Wochenende?
És te? Mit csinálsz a hétvégén?
Übrigens, hast du schon von Lena gehört?
Apropó, hallottál valamit Lenáról?
Kérdésben a denn nem azt jelenti, hogy „mert”: érdeklődést mutat, és barátságosabbá teszi a kérdést. Az ige után áll, és ha van névmás, az után: Was ist denn passiert?, Wo warst du denn?
Wie
milyen?
war's
volt (war es)
denn?
érdeklődést jelez
Az Übrigens („apropó”, „egyébként”) új témát nyit, vagy behoz valamit, ami közben eszedbe jutott.
Hallás után: Tim hétvégéje
Hallgasd meg, mit mesél Tim Janának, és figyeld meg, hogyan reagál Jana.
Tim hétvégéje
Tim:Am Samstag war ich mit Paul im Harz wandern.
Szombaton Paullal a Harzban voltam túrázni.
Jana:Echt? Wie war's denn?
Tényleg? És milyen volt?
Tim:Am Anfang super. Aber dann hat es plötzlich stark geregnet.
Az elején szuper. De aztán hirtelen nagyon esni kezdett.
Jana:Oh nein! Und dann?
Jaj, ne! És aztán?
Tim:Wir haben uns verlaufen und sind zwei Stunden durch den Regen gelaufen.
Eltévedtünk, és két órát gyalogoltunk az esőben.
Jana:Oh, das klingt anstrengend.
Hű, ez fárasztónak hangzik.
Tim:War es auch. Aber am Ende haben wir eine kleine Hütte gefunden, mit Kaffee und Kuchen.
Az is volt. De a végén találtunk egy kis turistaházat, ahol volt kávé és sütemény.
Jana:Wie schön! Und, fahrt ihr bald wieder hin?
De jó! És mentek majd újra?
Tim:Klar, aber nächstes Mal mit Regenjacke.
Persze, de legközelebb esőkabáttal.
やってみましょう
Mi történt Timmel és Paullal a túrán?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Tim azt mondja: Wir haben uns verlaufen. A végén egy turistaházban kávét és süteményt találtak.
やってみましょう
Írd le, amit hallasz.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Oh, das klingt anstrengend.
Az anstrengend jelentése „fárasztó, megerőltető”. A Das klingt… után más melléknév is állhat: Das klingt gut., Das klingt interessant.
Mini diagnózis
やってみましょう
Lena azt mondja: Ich habe einen neuen Job! Melyik reakció viszi tovább a beszélgetést?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Az Echt? Erzähl mal! örömmel reagál, és mesélésre biztat. A Na und? azt jelenti, hogy nem érdekel, az Ach so. pedig azt, hogy most értettél meg valamit.
やってみましょう
Tim szomorúnak tűnik. Egészítsd ki a kérdést a leckében tanult, érdeklődést jelző szócskával:
Was ist passiert?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Was ist denn passiert?
A denn kérdésben érdeklődést jelez, nem azt jelenti, hogy „mert”.
やってみましょう
Tim elmagyarázza: Ich komme später, mein Zug ist ausgefallen. Most már érted, miért késik. Mit mondasz?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Az Ach so. azt jelzi, hogy most már érted. Egy kimaradt vonatnál furcsa lenne mesélésre biztatni, a Na und? pedig elutasító.
やってみましょう
Tim azt mondja: Gestern habe ich zufällig meine alte Lehrerin getroffen. Reagálj, és kérdezz tovább.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Echt? Was hat sie denn erzählt?
Wirklich? Wie geht's ihr denn?
Ach, wie schön! Und, wie war's?
Egy rövid reakció, aztán egy kérdés: így Tim tovább mesél.
知っていましたか？
Vidd magaddal
Echt?カジュアル
Tényleg?
Ach so.
Ja, értem.
Und dann?
És aztán?
Erzähl mal!
Meséld!
Was ist denn passiert?
Mi történt?
Wie war's denn?
És milyen volt?
Das klingt gut!
Jól hangzik!
Das klingt anstrengend.
Ez fárasztónak hangzik.
Und du?
És te?
Reagálj röviden, aztán kérdezz: Echt? Wie war's denn?
