Así entiendes en inglés los avisos de entrega: cuándo llega el paquete, dónde está ahora y si tienes que hacer algo. Ya sabes reportar una falla; ahora lees los mensajes del servicio de envíos.
やってみましょう
Nora recibe este mensaje: Your package is out for delivery. Según el mensaje, ¿para cuándo se espera la entrega?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
out for delivery quiere decir que el paquete ya salió con el repartidor y que se espera la entrega ese mismo día; no garantiza que llegue hoy sí o sí.
La idea central
Your package
¿qué?
was left
lo dejaron
at your front door.
¿dónde?
Expected delivery: + día
Your package is + on its way / out for delivery
Your package was + delivered / left at your front door
You can pick it up at + lugar
Los avisos de un paquete
Nora pidió una lámpara. Le llegan estos mensajes, uno tras otro:
Your order has shipped.
Tu pedido ya fue enviado.
Expected delivery: Thursday, May 16
Entrega estimada: jueves 16 de mayo
Your package is out for delivery.
Tu paquete ya va en camino; se entrega hoy.
Delivery attempted.
Intentamos entregar tu paquete.
We missed you.
No te encontramos en casa.
Signature required.
Se requiere firma.
You can pick it up at the post office after 2 p.m. tomorrow.
Puedes recogerlo en la oficina de correos mañana después de las 2 de la tarde.
Si alguien está en casa, o si no hace falta firmar, llega un mensaje así:
Your package was delivered.
Tu paquete fue entregado.
It was left at your front door.
Lo dejaron en tu puerta.
La devolución
La lámpara no es del color que Nora pidió, así que la devuelve. También de eso le llega un aviso:
We received your return.
Recibimos tu devolución.
We sent your refund to your card.
Enviamos tu reembolso a tu tarjeta.
Tú escribes en la app
En la app del servicio de envíos también puedes dejar un mensaje:
Please leave the package at the front desk.
Por favor, dejen el paquete en la recepción.
Please ring the doorbell.
Por favor, toquen el timbre.
Minidiagnóstico
やってみましょう
Nora recibe esto: Delivery attempted. We missed you. ¿Qué pasó?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Delivery attempted. quiere decir que el repartidor intentó entregarlo, y We missed you. que no la encontró en casa; no es «te extrañamos».
やってみましょう
Nora recibe este aviso: You can pick it up at the post office after 2 p.m. tomorrow. ¿Dónde y cuándo puede recoger el paquete?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
El mensaje dice: You can pick it up at the post office after 2 p.m. tomorrow.
やってみましょう
Completa el aviso («Tu paquete ya va en camino; se entrega hoy.»):
Your package is out for .
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Your package is out for delivery.
out for delivery es una expresión fija: el paquete ya va con el repartidor y se espera para ese día.
Your package is out for delivery.
Tu paquete ya va en camino; se entrega hoy.
やってみましょう
Nora recibe este aviso: Your package was left at your front door. ¿Qué quiere decir?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
was left at your front door dice dónde dejaron el paquete: en la puerta de entrada, no en la oficina de correos.
やってみましょう
En el aviso dice Expected delivery: 6/5. ¿Cuándo llega el paquete?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
En Estados Unidos la fecha se escribe con el mes primero: 6/5 es el mes 6, día 5, o sea, el 5 de junio.
やってみましょう
Escribe en la app del servicio de envíos que dejen el paquete en la recepción.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Please leave the package at the front desk.
Please leave it at the front desk. Thank you!
Please leave… es una petición amable, y el lugar va al final. En español dices «en la recepción», pero en inglés estadounidense es at the front desk, con at, no con in.
知っていましたか？
Llévatelo
Your package is out for delivery.
Tu paquete ya va en camino; se entrega hoy.
Expected delivery: Thursday, May 16
Entrega estimada: jueves 16 de mayo
Your package was delivered.
Tu paquete fue entregado.
It was left at your front door.
Lo dejaron en tu puerta.
We missed you.
No te encontramos en casa.
Signature required.
Se requiere firma.
You can pick it up at the post office.
Puedes recogerlo en la oficina de correos.
We received your return.
Recibimos tu devolución.
Please leave the package at the front desk.
Por favor, dejen el paquete en la recepción.
Si te llevas una sola cosa de esta lección, que sea esta: en un aviso de entrega busca dónde está el paquete, cuándo llega y si tienes que hacer algo.
