どんな内容の歌？

この歌は、ターミナルへの到着、スーツケースの預け入れ、保安検査、搭乗口での待機、飛行機への搭乗、そして最後の離陸まで、飛行機で出発する様子を順を追って描いています。曲調は明るく、旅は心をドキドキさせる « belle aventure »（素敵な冒険）として歌われています。

役に立つ単語と表現

空港で

  • le terminal : 到着や出発をする建物（ターミナル）
  • le comptoir (d'enregistrement) : スーツケースを預ける場所（チェックインカウンター）
  • le passeport（パスポート）、le visa（ビザ）、le billet（航空券・チケット）
  • peser une valise : スーツケースの重さを量る（重さを確認する）
  • passer la sécurité : 保安検査を通過する
  • le bac : 保安検査で荷物を入れるプラスチックのトレイ
  • le portique : 金属探知機のゲート
  • les écrans : フライト情報の案内画面（モニター）
  • le dernier appel : 搭乗締め切り前の最終案内（ファイナルコール）
  • la porte (d'embarquement)（搭乗口）、le panneau（案内標識）、le haut-parleur（スピーカー）
  • le vol est à l'heure : 便は定刻通りである（遅れがない）
飛行機の中で
  • monter dans l'avion（飛行機に乗る）、chercher sa place（自分の席を探す）
  • ranger son sac（バッグをしまう）
  • attacher sa ceinture（シートベルトを締める）；口頭で乗務員は Attachez vos ceintures !（シートベルトをお締めください！）と言います
  • la piste（滑走路）、le pilote（パイロット）
  • décoller / le décollage : 飛行機が地面を離れること（離陸する／離陸）
  • s'envoler : 空へ飛び立つ
表現
  • faire battre le cœur : とても感動させる、またはワクワクさせる（胸を躍らせる）
  • comme sur des roulettes : 何の問題もなく、順調に。特に ça roule comme sur des roulettes や tout va comme sur des roulettes と言います。
  • l'ordi : l'ordinateur（パソコン）のくだけた表現

文法

  • 現在形 (Le présent) は、旅の行動が起きているその瞬間を描写します：je donne、on passe、j'attache。
  • 代名詞「on」は、話し言葉でよく nous（私たち）の代わりに使われます：on est prêts、on monte。動詞は単数形のままですが、形容詞は複数形に一致することがあります（prêts）。
  • 単純未来 (Le futur simple)：Bientôt on volera（動詞 voler）。
  • ジェロンディフ (Le gérondif)（en + 現在分詞）は、同時に行う2つの動作を表します：Je bois un café en prenant mon sac à dos.
  • Être prêt à + 不定詞（〜する準備ができている）：on est prêts à voler。
  • Faire + 不定詞（使役：〜させる）：Cette aventure fait battre mon cœur.
  • 指示を出すための命令法 (L'impératif)：Attachez vos ceintures.

注意：韻（ライム）とリズムについて

韻やリズムに合わせるため、そのまま真似しない方がよい表現がいくつかあります：

  • avec grande impatience : 普通は avec une grande impatience と言います。
  • mon visa est parfait : 通常は mon visa est en règle（ビザは有効だ／不備がない）と言います。
  • Ils pèsent ma valise, on a notre billet : 歌の中では韻を踏むために je から on や ils へと切り替わっています。文章を書くときは、同じ主語を保つようにしましょう。
  • Ce voyage promet de rouler comme sur des roulettes, j'espère : promet と j'espère がほぼ同じ意味を表しているため、少しぎこちない文になっています。代わりに J'espère que tout ira comme sur des roulettes. と言いましょう。
  • loin de la nuit と on part tous les deux は、主に bruit や bleu と韻を踏むために使われています。