曲の内容について
この曲は、ブラジルの夏にビーチで過ごす丸1日を描いています。朝は太陽が輝き、みんなが準備をします。続いて海や砂浜、アイスクリーム、そして遊ぶ子どもたちが登場します。夕暮れ時には夕日とサッカーがあり、夜には人々が焚き火を囲んでギターに合わせて歌います。サビは calor e alegria、paz e amor とその雰囲気をまとめています。最後には、ビーチが Até amanhã と別れを告げます。
役に立つ単語と表現
- a praia, a areia, a onda, o mar：ビーチに関する基本的な語彙です。
- os óculos (de sol)：サングラス。1つの物であっても常に複数形で使います。
- a toalha：ビーチタオル。
- a gaivota：カモメ（海鳥）。
- a água de coco：ココナッツウォーター。ブラジルのビーチでとても定番の飲み物です。
- o sorvete de limão：レモンアイスクリーム。ブラジルでは sorvete と言い、ポルトガルでは gelado と言います。
- fazer castelo (de areia)：砂の城を作ること。
- o fim de tarde, o pôr do sol：夕暮れ時と、太陽が沈む瞬間（日の入り）。
- a fogueira：屋外で焚く火、焚き火。
- tocar violão：ギターを弾くこと。ブラジルでは、アコースティックギターのことを violão と呼びます（ポルトガルでは viola または guitarra）。
- de noite e de dia：昼も夜も、いつでも。
- a noite inteira：一晩中。
- Amanhã tem mais：「明日もまだあるよ」というブラジルのカジュアルな表現で、ter が haver（ある・存在する）の意味で使われています。
- aproveitar：満喫する、その瞬間を楽しむ。
- Tchau と Até amanhã：日常的な別れの挨拶（「バイバイ」と「また明日」）。
文法
今起きていることを描写するための直説法現在形：O sol está brilhando、o vento sopra、crianças brincam、a noite chega。
Estar + 現在分詞（gerúndio）：O sol está brilhando は進行中の動作を表すブラジルポルトガル語の典型的な形です。ポルトガルでは está a brilhar と言います。
você に対する命令法：coloque、traga、beba、sinta、compre。これらの形は接続法現在形に由来し、アドバイスや誘いを表すのに使われます。
誘うときの Vamos + 不定詞：Vamos para a praia!、Vamos nadar、vamos voltar。
Ser と estar：A areia é branca と a água é clara は性質・特徴を表します。O ar está fresco はその瞬間の一時的な状態を表します。
Sempre há tempo para aproveitar における Haver：existe（存在する・ある）という意味です。話し言葉では、多くのブラジル人が sempre tem tempo と言います。
注意点：歌詞ならではの表現
- Essa beleza, nada se compara：clara と韻を踏むために前置詞が省略されています。文法的には Nada se compara a essa beleza が正しい形です。
- a gaivota voa em ronda：onda と韻を踏むために選ばれた表現です。より自然な表現は voa em círculos です。
- Sinta a areia no seu pé no chão：limão と韻を踏むために作られた重複表現です。普段はシンプルに Sinta a areia nos pés と言いましょう。
- A noite chega, acende a fogueira：ここでは acende の主語が明確ではありません。ブラジルの話し言葉でよく使われるカジュアルな命令形（tu に対する acende）として読むこともできますが、曲の他の部分では acenda（você に対する形）が使われています。丁寧な文章では、acenda a fogueira または alguém acende a fogueira とする方が適切です。