この曲について
この曲は、大都会に暮らす人の平凡な一日を追っています。歌い手は朝起きて、コーヒーを飲み、バスに乗り、働き、友人と昼食をとり、夜に帰宅して翌日の準備をします。サビでは、都会の速いペースと、常に動き続けるエネルギーを讃えています。使われているのはブラジル・ポルトガル語です（例えば、ônibus や arroz com feijão など）。
役に立つ単語と表現
- o despertador toca: 朝、目覚まし時計のアラームが鳴る。
- é hora de + 不定詞: é hora de levantar、é hora de almoçar のように、今すべきことを言う表現です。
- me arrumar: 身支度をする、服を着て出かける準備を整える。
- tomar café: ブラジルでは「朝食をとる」という意味にもなります。
- pão e manteiga, arroz com feijão e carne: ブラジルの典型的な食事。
- a vida não tem trégua: 人生に休まる暇はない、止まらない。
- esperar o ônibus chegar: バス停でバスが来るのを待つ。
- meio-dia em ponto: 正午ぴったりに。
- buzinas: 車が警告のために鳴らすクラクションの音。
- ligar o computador: パソコンの電源を入れる、起動する。
- conversar sem parar: 絶え間なくずっと話し続ける。
- Amanhã tem mais: 明日もまだやることがある。
- empurra a gente pra frente: 私たちを前へと押し進める。
- Boa noite / Até amanhã: 日常の別れの挨拶。
文法
- 直説法現在・1人称単数形: 歌詞のほとんどで eu の形が使われています（lavo, começo, tomo, pego, saio, caminho, chego, ligo, escrevo, mostro, sento, volto, faço）。不規則変化をする saio（sair）と faço（fazer）に注意しましょう。
- 代名動詞: começo a me arrumar。ブラジルでは、代名詞は不定詞の前に置かれるのが一般的です。
- 命令法: Acorde! は命令や直接的な呼びかけを表します。
- 連続する不定詞: Aprender, viver, sentir a energia のように、動詞を活用させずに行動を並べています。
- ブラジルの口語表現: há の代わりに tem（Amanhã tem mais）、nós の代わりに a gente、そして para の代わりに pra が使われています。また、chego no trabalho（書き言葉の規範では chego ao trabalho が好まれます）や sento com amigos（フォーマルな規範では sento-me）も同様です。これらはすべて話し言葉では自然ですが、フォーマルな文章では避けましょう。
注意点：韻を踏むための表現
- o tempo não importa は porta と韻を踏むために選ばれています。慌ただしい朝の状況とは意味があまり合いません。
- é uma nova era は espera と韻を踏んでいますが、era は歴史上の長い時代を意味します。仕事終わりを表すなら、普通は começa outra parte do dia のように言います。
- a noite clareia は cheia と韻を踏んでいます。詩的なイメージ（月が夜を照らす）ですが、通常は a noite cai や escurece と言います。
- tudo é um carrossel は交通の動きを回転木馬にたとえた詩的な比喩であり、一般的な表現ではありません。