この曲について
この曲は、遠くへ旅すること、日の出を見ること、恋に落ちること、ゲームに勝つこと、約束をすること、恐怖に立ち向かうことなど、人生の経験に関する一連の質問で構成されています。歌声は、自分がこれまでに経験してきたことを語りながら答えていきます。最後には未知の世界へと飛び込み（salto hacia lo desconocido）、慣れ親しんだ場所から抜け出し、「Lo he vivido todo（すべてを経験した）」と、自分は何でも乗り越えられることに気づきます。
役に立つ単語と表現
- alguna vez：人生のどこかの時点で（今までに、これまでに）。経験を尋ねるときに使います：¿Alguna vez has visto el mar?（今までに海を見たことがありますか？）
- el amanecer：太陽が昇る瞬間、日の出（夜明け）。
- los consejos：他の人がくれるアドバイスや助言。Unos sabios consejos は賢明なアドバイスという意味です。
- volver a nacer：生まれ変わる、一からやり直す、新しい自分になったように感じること。Volver a + 不定詞（動詞の原形）で「再び〜する」という意味になります。
- tocar el cielo：天にも昇る気持ちになる、とても大きな幸せを感じること（直訳：空に触れる）。
- sin temor：恐れずに（sin miedo）。Temor は miedo（恐れ・恐怖）よりも少し硬い表現です。
- fuera de lo común：特別な、並外れた、普段とは違う。
- la chispa：火花。ここでは「ときめき（情熱）」や「エネルギー」を指します。
- dar lo mejor (de uno mismo)：全力を尽くす、ベストを尽くす。
- la voz interior：心の声（心の中で感じたり考えたりすること）。
- dar un salto hacia lo desconocido：未知の世界へ飛び込む、思い切って新しいことに挑戦する。
- enfrentar el miedo：恐怖に立ち向かう（怖いものから逃げないこと）。enfrentarse al miedo とも言います。
- sobrevivir：生き残る、または困難な状況を乗り越えて前に進むこと。
文法
現在完了形（El pretérito perfecto）
曲のほぼ全体で現在完了形（pretérito perfecto）が使われています。これは動詞 haber の現在形 ＋ 過去分詞（participio）で作ります。| 人称 | haber | 過去分詞（participio） |
|---|---|---|
| yo | he | viajado, vivido |
| tú | has | visto, sentido |
| él / ella | ha | salido |
規則変化の過去分詞は -ado（viajar → viajado）または -ido（vivir → vivido）で終わります。一部には不規則変化もあります：ver → visto、hacer → hecho。
この時制は、いつ起きたかを特定せずにこれまでの経験について話すときによく使われます：¿Alguna vez has viajado muy lejos?（今までにとても遠くへ旅したことはある？） — Yo he estado allí.（私はそこに行ったことがある。）
注意：中南米の多くの地域では、このような質問には点過去（pretérito indefinido）を使う方が一般的です：¿Alguna vez viajaste muy lejos? どちらの形も正しい表現です。
短い返答
- Sí, lo he hecho.（はい、したことがあります。）→ lo は質問で尋ねられた動作の代わりをしています。
- No lo he hecho aún.（まだしたことがありません。）→ aún は「まだ（todavía）」という意味です。Aún no lo he hecho と言うこともできます。
- Me he perdido（道に迷ったことがある／自分を見失ったことがある）：再帰動詞の場合、再帰代名詞は haber の前に置かれます。
現在分詞（Gerundios）
ブリッジ（サビ前のパート）では、進行中の動作を表すために現在分詞（-ando / -iendo）が登場します：dando un salto（飛び込みながら）、saliendo de la zona（その場所から抜け出しながら）。韻（ライム）に関する注意点
- «Saliendo de la zona donde he crecido»：一般的な表現は salir de la zona de confort（コンフォートゾーン／居心地の良い場所から抜け出す）ですが、歌詞では desconocido と韻を踏むために言い換えられています。
- «Has probado a mirar»：probar a + 不定詞（試しに〜してみる）は正しい表現ですが、主にスペインで使われます。より一般的なのは ¿Has intentado mirar…? です。
- «Los sabios consejos»：名詞の前に形容詞を置くと詩的な響きになります。日常会話では los consejos sabios や buenos consejos と言う方が一般的です。