この曲について
歌の主人公は、手続きを行うさまざまな窓口で用事を済ませて一日を過ごします。まず郵便局で荷物を送り、次に銀行口座を開設し、図書館で本を返し、最後に新しいパスポートを申請します。どこにも列があり、書類があり、窓口の職員がいるので、サビではevery official counter looks exactly the same（どの手続きの窓口もまったく同じに見える）と歌われています。日常の事務手続きを親しみやすく描いた曲です。
役立つ単語と表現
郵便局で
- a package / a letter / a box：送るもの。荷物／手紙／箱
- to wait in (the) line：自分の順番が来るまで、ほかの人の後ろに並んで待つこと
- to take a ticket：順番を示す番号が書かれた紙を取ること
- stamps：郵送料を支払うために手紙に貼る小さなシール、切手
- the counter：職員が利用者に対応する長い台、窓口
- the clerk：窓口で働く職員
- to make something clear：誤解がないように説明すること
- to sign my name / sign on the line：自分の署名を書くこと／指定された線の上に署名すること
- to open an account：銀行口座を開設して利用を始めること
- ID：身分証明書。身分証明カードなど
- to deposit cash：自分の口座に現金を預け入れること
- to return a book：借りた本を返すこと
- a library card：本を借りるために必要な図書館の利用カード
- to take a look：何かをさっと見ること
- to fill out a form：書類に自分の情報を記入すること
- a fee：公的なサービスを受けるために支払うお金、手数料
- documents：公的な書類
- red tape：規則や書類が多すぎて物事が進まなくなる、煩雑な事務手続きを表す慣用句
- a test of my will：自分の忍耐力が試されること
文法
- 習慣や行動を表す現在形：I wait in the line, I take a small ticket, I show my ID.
- 今起きていることを表す現在進行形：I'm standing right here, The man at the desk is doing it fast, The office is busy.
- -ing形を使った句：Sending a box…, Talking to the clerk…, Opening an account is not very hard（-ing形を文の主語として使っています）。
- 丁寧な依頼と申し出：Give me the paper（命令形）とI'll sign my name（その場で決めたことを表すwill）。
- need + 名詞：I need a few stamps, I need a new card, I need a new passport.
注意：歌詞ならではの表現
- I need a few stamps, I'm ready to stick it：この歌詞では、ticketと韻を踏むためにitを使っています。stampsは複数形なので、通常の英語ではI'm ready to stick them onと言います。
- I go take a look：これはくだけた表現です。きちんとした英語では、I go and take a lookまたはI'll go and have a lookと言います。
- The corners are shady：ここでのshadyは、in the shade, a little dark（日陰になっていて、少し暗い）という意味です。ただし、a shady deal（怪しい取引）のように、shadyはdishonest（不正な、信用できない）という意味でもよく使われるので注意しましょう。
- I wait in the line：通常はtheを付けずにwait in lineと言います。イギリス英語では、よくqueueを使います。
- so much red tape in my sight：rightと韻を踏むために選ばれた、あまり一般的ではない表現です。より自然な言い方はthere is so much red tapeです。