歌の内容について

歌い手は服の買い物に出かけます。ジャケット、セーター、シャツ、ズボンを見て回り、試着室で試着をしますが、きつすぎたり短すぎたりするものがあることに気づきます。店員に手伝ってもらい、ついにはぴったり合う服を見つけます。最後にはすべて購入し、満足して店を出ます。

役立つ単語と表現

  • Can I try this on? – お店で買う前に服を試着していいか尋ねる定番の質問です。Try on は句動詞です（例：try this on、try it on）。
  • fitting room – お店で服を試着する小さな部屋、つまり試着室のことです（イギリス英語では changing room とも言います）。サビの the room は the fitting room を省略したものです。
  • mirror – 自分の姿を映して見る鏡のことです。
  • small, medium, large – 一般的な服のサイズ（S、M、L）です。
  • too tight / too short – too ＋ 形容詞で「～すぎる（適度を超えている）」という意味になります（例：This one is too tight.、The legs are too short.）。
  • a new size – 別のサイズのことです。
  • pants – アメリカ英語でズボン（trousers）のことです。a pair of pants（ズボン1本）や a few pairs（数本）のように表現します。
  • rack – お店で服が掛けられているハンガーラックのことです。Right off the rack は、そこから直接手に取るという意味です（歌詞の off of はカジュアルなアメリカ英語で、標準的な形は off the rack です）。
  • assistant – 客を手伝う店員（ショップスタッフ）のことです。
  • It fits like a glove – 「サイズがぴったり合う」という意味の慣用句です。
  • The prices are great, it doesn't even hurt – カジュアルな表現で、服がとても安いので支払いがちっとも苦にならない（財布が痛まない）という意味です。
  • the desk – ここでは支払いをする場所、つまりレジのことです（checkout や till とも言います）。
  • I'm taking charge – 主導権を握り、自分で決めているという意味です。
  • something shiny and new – something の場合、形容詞はその語の後ろに置かれます（例：something new、something nice）。

文法

  • 物語を語る現在形： I walk in the store, I look at the clothes, I take a green shirt. この歌では、出来事が今まさに起きているかのように現在形で語られています。
  • 今起きていることと予定を表す現在進行形： I'm finding my style（今起きていること）や I'm taking it home to wear it tonight（予定）のように使われています。
  • can を使った疑問文： Can I try this on? – お店での丁寧なお願いの表現です。
  • Where is...?： Where is the room? – 場所を尋ねる表現です。
  • 名詞の前の形容詞： a white cotton shirt は通常の語順（色、次に素材）に従っています。

注意：そのまま真似しない方がいいフレーズ

韻やリズムを合わせるために、英語として不自然な形になっている箇所がいくつかあります。
  • "I'm bursting in bloom" – 通常の表現は in full bloom または bursting into bloom です。「新鮮で美しい気分だ（花が開くように輝いている）」という意味です。
  • "to look at my best" – 正しいフレーズは to look my best（または to be at my best）です。
  • "The assistant returns with another profile" – ここでの profile は意味が通りません。smile と韻を踏むために選ばれた言葉です。通常は another size や another style と言います。
  • "A yellow nice dress" – この語順は誤りです。英語では、主観的な評価を表す形容詞が色の前に来ます（正しくは a nice yellow dress）。