この曲について
歌い手は、朝まで続く夜の間ずっと、鼓動する心、星、道、近所の友達、空の鳥など、世界中を数えたいと思っています。数えることは楽しく、まるで魔法のような遊びになります。最後には、私たちが何人いるのかを知るために、すべてを足し合わせたいと願っています。
役に立つ語彙
数字
- un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, dix
- vingt, cinquante, cent, mille, un million
- zéro : « Zéro nuage dans le ciel »
- 序数 : le premier, le deuxième
- quelques-uns : 少数、いくつか
- un peu, beaucoup
- la moitié (½) と le double (×2)
- le total, faire le total : すべてを足すこと、合計する
- compter, ajouter, additionner, mesurer
- le calcul : 計算、数学的な演算
- les chiffres : 0から9までの数字・記号（les nombres は数量としての数を表します）
表現
- un par un : ひとつずつ、次々に（un à un とも言います）
- d'un coup : 一度に、まとめて
- jamais deux sans trois : ことわざ。「二度あることは三度ある」（あることが2回起きると、よく3回目も起きるという意味）
- à tire-d'aile : 猛スピードで飛んで、羽ばたきも速く（les oiseaux volent à tire-d'aile）
- du soir jusqu'au matin : 晩から朝まで、一晩中
文法
誘いや命令を表す命令法 :
- Compte le monde, Ajoute tout, Dis-moi（単数2人称。-er動詞では語尾の -s がなくなります）
- Laissons les chiffres nous guider（複数1人称 : 代名詞なしの « nous » の形）
- les cœurs qui viennent de battre = ほんの少し前に鼓動したばかり
- Combien sommes-nous ? = Nous sommes combien ?（よりくだけた表現）
- Cinquante pas à mesurer
- mille には決して -s がつきません : deux mille étoiles
- million は名詞です : 名詞の前では un million d'étoiles のように言います
注意 : 詩的許容（歌詞ならではの表現）
- « Le calcul, c'est très divin » : divin にはすでに「完璧な、素晴らしい」という意味があるため、通常は très と一緒にはほとんど使いません。ここでは un や matin と韻を踏むために選ばれています。普段は Le calcul, c'est divin と言いましょう。
- « Le premier et le deuxième / C'est le nombre que je sème » : 要素が2つあるため、文法上は ce sont が求められます。ここではリズムと韻を保つために単数形が使われています。通常の文 : Le premier et le deuxième, ce sont les nombres que je sème.
- « Un million dans nos deux mains » : ここでは詩的な表現として million が単独で使われています。通常は un million de choses のように何の100万なのかを明示します。
- « Du grand soir » : le grand soir は決定的な大事件を指すことが多い表現ですが、ここでは単に「夜、晩」という意味で使われています。