曲の内容

歌手は天気が変わる中で何を着ようかと自問します。最初は夏の太陽が出ていて、次に雲と雨がやってきて、最後には冬の冷たい風が吹きます。最後には鏡の前でパーティーの準備をし、念入りに装います。サビでは日常の疑問が繰り返されます：Cosa mi metto?

役立つ単語と表現

  • 服： i jeans, una t-shirt, un maglione, un vestito, una giacca, un cappotto
  • アクセサリー・小物： gli occhiali da sole, l'ombrello, un orologio, i guanti (di lana), una sciarpa, gli stivali, le scarpe
  • 天気： c'è il sole, il cielo sereno, le nuvole, cade la pioggia, il vento è freddo, l'inverno è arrivato
  • L'armadio と l'anta（クローゼットの扉）、lo specchio
  • Cosa mi metto? – 何を着るか迷ったときの定番の質問
  • Da mattina a sera – 一日中
  • Farsi notare – 注目を集める
  • Misurare un vestito – 似合うかどうか試着する
  • Non ci rinuncio – これを諦めたくない、手放したくない
  • Vestito di tutto punto – エレガントにばっちり着飾って

文法

  • Mettersi（再帰動詞）は「着る・身につける（indossare）」という意味です：Cosa mi metto?、Mi metto i jeans。歌の中では mi なしの Metto i jeans も聞かれます。意味は通じますが、服に関しては mi metto の形がより自然です。
  • 願望の後の接続法： Voglio un aspetto che sia gradito、Voglio una giacca che sia favolosa。まだ手にしていない望むものを描写するときには、接続法を使います。
  • 男性形の一致： 歌っているのは男性なので、sono pronto, sono vestito となります。女性なら pronta, vestita と言います。
  • C'è / ci sono： c'è un sole lassù。

注意：韻を踏むための表現

  • L'armadio è pieno di mille età：chissà と韻を踏むために選ばれた詩的な表現（さまざまな時代の服）です。話し言葉では l'armadio è pieno di vestiti と言います。
  • Prendo la giacca che sull'anta poggia：韻を踏むために語順が逆になっています。通常は：la giacca che è appoggiata sull'anta。
  • Per restare scaldato：あまり自然ではない形です。通常は per stare al caldo または per non avere freddo と言います。
  • Cammino sicuro con la mia scarpa：sciarpa と音を合わせるために単数形が使われています。通常は：con le mie scarpe。