この曲について

この曲のテーマは数字とお金です。10ずつ100まで数え、そこから1,000、100万へと飛躍します。続いてお店の場面に移り、値段を尋ね、代金を支払い、お釣りを受け取ります。ブリッジ（つなぎの部分）では、英語のリスニングでよくある落とし穴、つまり-teenのつく数字（13〜19）と-tyのつく数字（30、40、50など）の違いを練習します。

役立つ単語と表現

  • ten, twenty, thirty… a hundred, a thousand, a million：10単位の数え方と大きな数字
  • How much is it? / How much is the ticket?：値段を尋ねる基本的な質問（いくらですか？／チケットはいくらですか？）
  • It costs five dollars and fifty cents.：値段の言い方（5ドル50セントかかります）
  • price（値段）、cheap（安い）、expensive（高い）
  • pay with cash / pay with card：2つの支払い方法（現金で払う／カードで払う）
  • coin（硬貨）とnote（紙幣。アメリカ英語では通常billと言います）
  • wallet：お金を入れておく財布
  • receipt：支払い後にもらうレシート（pは発音しません）
  • change：戻ってくるお金（お釣り）。Keep the change!（お釣りは取っておいて！）は、店員がそのまま受け取ってよいという意味です。
  • make a deal：取引をする、（主に値段などについて）合意する
  • in return：お返しに、引き換えに
  • count it up：すべてを合計する、数え上げる

文法

  • doを使った疑問文：Do you pay with cash? Do you pay with card?
  • isを使った疑問文：What is the price? Is it cheap? Is it expensive?
  • しなければならないことを表すhave to：you always have to pay、the mathematics that you have to learn
  • 指示を出すときの命令形：Open up your wallet、Give me my receipt、Don't mix them up
  • 常に成り立つことを表すIf + 現在形, 現在形：If I give you ten, you give me five in return.
  • 物を指し示すThere is / here is：Here is a coin, there is a note.

Thirteen（13）それとも thirty（30）？

アクセント（強勢）の位置を聞き分けましょう。-teenのつく数字では、アクセントが後ろにあり、語尾を長く発音します（thirTEEN、fourTEEN、fifTEEN）。-tyのつく数字では、アクセントが最初にあり、語尾は短く発音します（THIRty、FORty、FIFty）。※注意：歌詞の表記ではThir-TYやFor-TYのように後半が大文字になっていますが、実際のアクセントは前半部分にあります。

注意：韻を踏むために変則的になっている歌詞

  • I am feeling comprehensiveは意味が通りません。これはexpensiveと韻を踏むためだけに使われています。Comprehensiveは「包括的な」「すべてを網羅した」という意味であり、感情や気分を表すのには使われません。
  • paying for the rents：通常は-sをつけずにpay the rent（家賃を払う）と言います。この-sはcentsと韻を踏むためだけにつけられています。
  • Is it a teenager or is it a ten?は言葉遊びです。これは「-teenの数字（10代）なのか、それとも-tyの数字（10の倍数の数字）なのか？」という意味を表しています。