曲について

この曲は、友人たちが家で夕食を作って食べるまでの一部始終を描いています。市場へ行き（ir ao mercado）、家に帰り（voltar para casa）、料理をし（cozinhar）、テーブルを準備し（arrumar a mesa）、そして最後に一緒に食べます（comer）。サビでは、友人と一緒に料理する楽しさを歌っています。歌詞はブラジル・ポルトガル語です。

役立つ語彙

  • 食べ物： legumes, alho, cebola, tomate, batata, arroz, feijão, carne, salada, suco, sal, pimenta, limão
  • キッチン： panela, fogão, forno, colher, pratos, garfos, mesa, cadeira
  • 動作： cozinhar, lavar, cortar, mexer, queimar, provar, servir
  • janta：ブラジルでよく使われる、jantar（夕食）のカジュアルな言い方です。
  • sacola：買い物したものを入れる袋（レジ袋やエコバッグなど）。
  • limpinha：limpa（きれいな）の縮小辞です。-inho/-inha をつけることで、親しみや愛着のある響きになります。

表現

  • Um, dois, três, vai!：みんなで何かを始めるときの掛け声（「1、2、3、行くよ！」）。
  • arrumar a mesa：食事のためにテーブルを準備する（配膳する）。
  • a barriga reclama：とてもお腹が空いていること（直訳すると「お腹が文句を言う／鳴る」）。
  • comida caseira：家庭料理（家で作った料理）。
  • cheira muito bem：とてもいい匂いがする。
  • Bom apetite!：食事の前にかける言葉（「召し上がれ！」）。
  • a gente：nós（私たち）のカジュアルな表現です。動詞は三人称単数形になります（例：a gente ama, deixa a gente contente）。
  • pra：para の話し言葉の形です（pra casa, pra cozinha）。

文法

  • 今起きていることを描写する直説法現在形：Lavo as minhas mãos, Pego a panela, ligo o fogão, Corto a batata.
  • 命令形： Pegue a sacola, Traga a salada, Sente na cadeira は、você に対する標準的な命令形を使っています。一方、Mexe, mexe a colher はブラジルの話し言葉でよく聞かれる形で、直説法現在の三人称単数形と同じ形です。ブラジルではどちらもよく使われますが、フォーマルな書き言葉では mexa を使うのが適切です。
  • 一時的な状態を表す estar + 形容詞：a água está quente, O arroz está pronto, Tudo está gostoso.
  • 目的を表す para + 不定詞：para não queimar, para a gente provar.

韻（ライム）に関する注意点

  • um prato que a fome combate：tomate と韻を踏むために語順が逆になっています。通常の語順は um prato que combate a fome です。
  • Comer coisas boas é o que a gente quis：feliz と韻を踏むために過去形が使われています。普段好きなことについて一般的に話す場合は、é o que a gente quer と言います。
  • Cozinhar com amigos é feito com amor：詩的な表現です。日常会話では Cozinhar com amigos é fazer algo com amor や é cheio de amor のように言います。