曲の内容

歌い手はお店で何か気になるものを見つけ、ワクワクしながら中に入り、値札を見て値段を尋ねます。con tarjeta（カードで）払うか、en efectivo（現金で）払うか迷ったあと、支払いをしてレシートをもらい、満足してお店を出ます。ブリッジの部分では少し考え込みます。買い物は好きだけれど、将来のためにahorrar（貯金する）こともしたいので、使いすぎたくはないのです。

役に立つ単語と表現

  • ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es?：値段を尋ねる2つの表現です。¿Cuánto es? は合計金額を支払うときによく使われます。
  • el precio, la etiqueta, el recibo, el cambio, la bolsa：お店で使う基本語彙（値段、値札、レシート、お釣り、袋）。
  • la tarjeta, el efectivo, las monedas, los billetes, la cartera：支払い方法とお金を入れておくもの（カード、現金、硬貨、紙幣、財布）。
  • pagar en efectivo / con tarjeta：現金で／カードで支払う。前置詞の使い分けに注意しましょう。
  • caro / barato / demasiado：値段について話すときの言葉（高い／安い／〜すぎる）。
  • gastar（お金を使う）と ahorrar（お金を貯める）。
  • llamar la atención：気を引く。Me llama la atención ＝ 見て何か興味をそそられる。
  • con ilusión：喜びと期待を込めて、ワクワクして。
  • Quédate el cambio：お釣りは取っておいてください（余ったお金を返す必要はありません）。
  • costar un ojo de la cara：非常に高価である（とてもよく使われる口語表現）。
  • el día de mañana：将来、いつか。
  • el código：ここではカードの暗証番号（PIN）のこと。実際の生活では marcar el PIN（暗証番号を入力する）と言う方が一般的です。

文法

  • tú に対する命令形：dime, dame, quédate。代名詞を伴う場合、動詞の後ろにくっつきます（di + me = dime）。
  • Querer + 不定詞：Lo quiero comprar = Quiero comprarlo（代名詞は前に置いても後ろにつけても構いません）。
  • Tener que + 不定詞（義務）：Tengo que tener cuidado。
  • Ir a + 不定詞（近い未来）：lo que voy a gastar。
  • Hacer + sentir：me hace sentir vivo / bien。
  • no quiero que の後の接続法：No quiero que me cueste… 主語が変わる場合、querer que の後には接続法が続きます。

注意：韻を踏むための例外的な表現

  • «Ese es mi motivo» は efectivo と韻を踏むために入れられており、文脈の中で明確な意味はありません。このように使わないようにしましょう。
  • «Le tengo aprecio» は通常、人に対して使う表現で、物に対して使うと不自然に聞こえます。ここでは precio と韻を踏んでいます。物に対しては me encanta や me gusta mucho を使う方が適切です。
  • «¿Es muy caro ahora o es demasiado?» は少し不自然な質問です。通常は ¿Es muy caro? または ¿Es demasiado caro? と言います。
  • «Para el día de mañana poder ahorrar» はリズムのために語順が変わっています。通常の語順は para poder ahorrar el día de mañana です。また、前の行の最後にある también も本来は不要です。
  • お店では通常、店員に対して usted（丁寧語）または複数形で話しかけます。例：¿Acepta tarjeta? / ¿Aceptan tarjeta?（通常は冠詞をつけません）。この曲では tú が使われています。